[Posiadam] Namiar na spolszczenie gry StarCraft II
MODYFIKACJA POZWALAJĄCA NA URUCHOMIENIE SC2WoL
W POLSKIEJ WERSJI KINOWEJ (angielskie głosy + polskie napisy).
W razie problemów ze spolszczeniem, najlepiej pisać bezpośrednio do autora w tym wątku:
Kod: Zaznacz cały
http://forum.battlenet.pl/viewtopic.php?t=42078&page=0POBIERZ MODYFIKACJĘ (v0.5.1 dla SC2WoL v1.0.2.16223) (LINK AUTORA):INFORMACJE NA START:
Modyfikacja przeznaczona tylko do europejskiej wersji anglojęzycznej załatanej patchem 1.0.2.16233 (trzecia łatka) jeśli posiadasz polską wersję możesz legalnie pobrać wersję angielską z BattleNetu (po zarejestrowaniu gry oczywiście).
Modyfikacja spolszcza 99% procent napisów gry (ten 1% nieobecny procent, to samouczki wideo w kampanii - z powodu bardzo małej istotności w grze tychże tekstów na razie nie planuje tego poprawiać).
Aktualności dotyczące modyfikacji na dole posta.
Jak komuś wszystko działa to niech potwierdza w wątku podając dodatkowo system operacyjny (i numer Service Packa) na jakim instalował modyfikację - przede wszystkim przydałyby się potwierdzenia, że instalator działa na Windows Vista i 7. Od siebie mogę potwierdzić, że prawie na 100% instalacja powinna działać na Windows XP z Service Packiem 3.
UWAGA! INSTALUJESZ MODYFIKACJĘ NA WŁASNE RYZYKO
UWAGA! Mimo iż zmodyfikowane zostały tylko pliki z napisami kampanii single to nie polecam grania z tak przerobioną grą rozgrywek multiplayer. (instrukcja jak przywrócić grę
do statusu przed modyfikacją w pliku przywracanie.txt dołączonym do archiwum - niedługo instrukcję przywracania dodam także tutaj)
UWAGA! Nie gwarantuje, że aktualna wersja modyfikacji będzie kompatybilna z następnymi łatkami do SC2 wypuszczonymi przez Blizzarda.
UWAGA! Jeśli instalowałeś starsze wersje modyfikacji na łatkę 1.0.1.16195, nie musisz instalować nowej wersji modyfikacji - gra sama zaktualizuje polski plik łatki.
Pliki modyfikacji zostały przeskanowane programem antywirusowym Emsisoft Anti-Malware szczycącym się największą wykrywalnością wirusów spośród wszelkich antywirusów (ponoć), oczywiście skan wykonano z najnowszymi dostępnymi w dzień wysyłania pliku sygnaturami (06.VIII.2010). Aha - nie wykryto nic.
INSTRUKCJA:
(także w archiwum z instalatorem)
Jeśli miałeś starą wersję modyfikacji (0.5) - zanim zainstalujesz nową - znajdujący się w folderze [katalog SC2]/Campaigns/Liberty.SC2Campaign/ plik enGB.SC2Assets przywróć do wersji oryginalnej niezmodyfikowanej i później usuń folder bakap z tego foldera (jeśli istnieje). Jeśli nie przywrócisz tego pliku modyfikacja też zadziała, ale automatyczna kopia zapasowa pliku zostanie utworzona z tego zmodyfikowanego przez starą wersję.
1. Po rozpakowaniu archiwum uruchom plik SC2WoLPLSubv051.exe
2. Postępuj wg. instrukcji w instalacji
3. Uruchom grę, obejrzyj intro z ulepszonymi napisami (zmiany opisane pod koniec pliku) zaloguj się na swoje konto BattleNet w grze, ustaw opcje.
Teraz przeczytaj jeszcze treść "UWAGA!" pod spodem.
UWAGA! Jeśli logujesz się na swoje konto BattleNet (a nie grasz off-line) gra ma uporczywy zwyczaj przywracania domyślnych ustawień lokalizacji - jeśli pierwszy raz aktywowałeś grę na pełnej polskiej wersji, będzie się przestawiać na odczytywanie danych z polskich plików (przez co może czytać poprawki tylko z polskiego patcha, a to nie jest wskazane), jeśli na angielskiej, będzie przestawiać grę na pełny angielski, jeśli chcesz się pozbyć tego problemu przeczytaj opis pod spodem:
- upewnij się się, że twoje aktualne ustawienia (grafika, dźwięk itp.) w grze ci odpowiadają
- wejdź w plik Variables.txt (ten w twoich dokumentach w folderze o nazwie StarCraft II) i upewnij się, że dwie podane niżej linie wyglądają tak:
localeidassets=ebGB
localeiddata=plPL
- ustaw plik Variables.txt (ten w dokumentach) jako TYLKO DO ODCZYTU - teraz gra nie będzie nadpisywała żadnych ustawień w tym ustawień lokalizacji.
4. GRAJ!
PRZETESTOWANO:
- wszelakie części interfejsu (nazwy jednostek, menusy, itp. itd.)
- intro filmowe
- liczba przetestowanych misji z kampanii: 20 na 29
- wszystkie przerywniki pomiędzy przetestowanymi misjami
- wszelkie możliwe akcje w barze Joeyraya i na Hyperionie pomiędzy przetestowanymi misjami (w tym wiadomości UNN i reklamy)
ZAUWAŻONE USTERKI:
- w samouczkach wideo uruchamianych w czasie kampanii podpisy są angielskie
- niektóre napisy w kampanii kompletnie nie zgadzają się z tekstem mówionych, ale to już niestety "urok" polskiego tłumaczenia (szczęśliwe dotyczy to mało ważnych dialogów)
ZMIANY W TŁUMACZENIU GRY (INTRO):
"Tyran" (skąd to się wzieło?!) zmienione na "Pirat"
"Nie popełniaj błędów" zmienione na " Nie daj się zwieść"
"Przyniesie chwałę" zmienione na "Z całą swoją chwałą"
"i okrucieństwo" zmienione na "i okrucieństwem"
"Ileż można czekać" zmienione na "(cenzura), najwyższy czas"
Dodałem też informację o autorach tłumaczenia i tej modyfikacji.
INFORMACJE NA KONIEC:
Oczywiście jeśli Blizzard nie postanowi wprowadzić normalnego wyboru pomiędzy kinową, a w pełni
zlokalizowaną wersją w kolejnych grach/dodatkach, możecie się spodziewać, że wkroczę do akcji i
kolejne modyfikacje powstaną (Diablo III i SC2: Hearth of the Swarm - moje najbliższe projekty)
Wszelkie błędy, sugestie, itp. itd. zgłaszać w tym wątku.
Modyfikację postaram się o ile wystarczy wolnego czasu aktualizować w razie potrzeby.
AKTUALNOŚCI:
[03.08.2010 - 17:45] Udostępniona wersja 0.5 instalatora - teraz w 99% automatyczna.
[03.08.2010 - 21:10] Udostępniona wersja instalacji z poprawioną instrukcją.
[06.08.2010 - 09:53] Udostępniona wersja dopasowana do łatki 1.0.2.16233
Wszelkie błędy, sugestie, itp. itd. zgłaszać w tym wątku.==================================================================================Kod: Zaznacz cały
http://forum.battlenet.pl/viewtopic.php?t=42078&page=0
Modyfikację pozwalającą na grę w wersji kinowej wykonał: jcraft
Drobne poprawki w skrypcie bat instalacji: ziom202
Lokalizacja gry została wykonana przez Porting House należący do grupy CD Projekt.
Ikonka instalacji: Th3 ProphetMan (Jose) (http://th3-prophetman.deviantart.com)
Artwork w instalacji: Blizzard Entertainment
Wykorzystano programy: WinRAR & WinMPQ
==================================================================================
Kod: Zaznacz cały
http://www.filefront.com/17177780/SC2WoLPLSubv051.rarOBRAZEK INSTALATORA:
Ostatnio zmieniony 15 wrz 2010, 17:47 przez Horhend, łącznie zmieniany 3 razy.
![:]](./images/smilies/splash.gif "Kwadratowy"){kind=small}
) - udostępniłem nowszą wersję (0.5a) - instalacja jest bardziej zautomatyzowana, dodałem też polskie teksty tam gdzie ich jeszcze brakowało (reklamy w telewizji na Hyperionie) 
