[Info] Spolszczenie do gry Aion: The Tower of Eternity

[Horhend]

W dniu dzisiejszym (28.04.2010) wystartowała oficjalna strona
powstającego spolszczenia do gry "Aion: The Tower of Eternity"!

Kod: Zaznacz cały

http://www.aion.ironsquad.eu/index.php

Całkowity Postęp Prac: 38%

Przedmioty: 35%
Dialogi: 10%
Zadania: 8%
Słowniczek: 10%
Sekwencje Filmowe: 99%
Umiejętności: 10%

Wersję BETA (v0.018) spolszczenia można pobrać już dziś!

Kod: Zaznacz cały

http://ironsquad.eu/downloads.php?cat_id=5&download_id=3

O projekcie:

Kod: Zaznacz cały

http://www.aion.ironsquad.eu/index.php?id=o_projekcie

Aion: The Tower of Eternity to niezwykle rozbudowana gra, zarówno pod względem rozgrywki jak i ilości tekstu. Naszym celem jest dokonanie pełnej lokalizacji gry, ale przede wszystkim - zrobić to tak, jakby zrobił to polski wydawca, który jednak tego nie uczynił. Niestety, produkt został wydany na naszym rynku w angielskiej wersji językowej, co my staramy się naprawić. Wylewamy ostatnie poty, aby polonizacja była jak najlepsza oraz możliwie jak najlepiej odpowiadała oczekiwaniom fanów, których głos jest dla nas bezcenny. Zapał to rzecz, którą powinni się charakteryzować tłumacze i nam z pewnością go nie brakuje.

Pomysł przetłumaczenia gry Aion zrodził się w październiku 2009 roku, wtedy też ruszyły pierwsze prace. Projekt początkowo prowadziły zaledwie dwie osoby, kiedy jedna z nich w grudniu przypomniała sobie o dawnym znajomym i jego grupie polonizacyjnej. Z inicjatywą wyszedł Jakub "QooBooS" Drozdek, po krótkim przedstawieniu sytuacji doszło do połączenia sił z zespołem Iron Squad i rozpoczęcia współpracy w dwa miesiące później. Od tamtej pory pracujemy wspólnie i razem projekt ukończymy.

CZYM JEST AION?
Aion: The Tower of Eternity to długo oczekiwana gra z gatunku MMORPG osadzona w klimatach fantasy, wręcz obowiązkowa pozycja dla fanów tego typu produkcji. Cechuje ją ogromny, rozbudowany świat pełen przeróżnych magicznych stworzeń, fortec, postaci, umiejętności, zadań i kampanii. Gracz opowiada się za jedną z ras - Elyosami lub Asmodianiami, wybierając jedną z podstawowych klas: Wojownika, Zwiadowcę, Kapłana lub Maga. Prócz grywalnych ras są także takie, którymi steruje komputer: Balaurowie - potężna rasa Drakonów, która za wszelką cenę chce zdobyć panowanie nad światem - i inne nieuczestniczące w wojnie. Niekwestionowanym atutem gry jest piękna grafika, oparta na nowoczesnym silniku CryEngine, co czyni ją jedną z najbardziej zaawansowanych wizualnie gier w swoim gatunku.

O IRON SQUAD...
Iron Squad jest znanym i, mamy taką nadzieję, cenionym zespołem z ponad 5-letnim doświadczeniem na polu polonizacji gier oraz programów komputerowych. Grupa powstała 30 grudnia 2004 roku, początkowo ograniczając się wyłącznie do tłumaczenia gier z serii Jagged Alliance - kultowych produkcji taktyczno-turowych. Z drugą połową roku 2009 podjęto decyzję o poszerzeniu działalności o gry z innych gatunków, jedną z nich jest właśnie Aion.

Galeria:

Kod: Zaznacz cały

http://www.aion.ironsquad.eu/index.php?id=galeria

[Horhend]

Od pewnego czasu, dostępna jest nowsza, oznaczona numerkiem 0.020, wersja spolszczenia.

Nowa aktualizacja spolszczenia oznaczona 0.020, która współpracuje z najnowszą wersją Aiona - 1.9.0.2.
To pierwsza zmiana jaką udało nam się dokonać, drugą jest pełne wsparcie dla europejskiej i amerykańskiej
wersji klienta. Te zmiany pozwolą wszystkim cieszyć się naszą polonizacją, co wcześniej nie zawsze było możliwe.
Akurat na wakacje, prawda?

Pobierz wersję BETA (v0.020) (Kompatybilna z klientem w wersji 1.9.0.2)

Kod: Zaznacz cały

http://ironsquad.eu/downloads.php?cat_id=5&download_id=3

Wersja 0.020 (26.06.2010)
1. Pełna kompatybilność spolszczenia z najnowszym patchem (1.9.0.0, 1.9.0.1, 1.9.0.2).
2. Olbrzymia porcja dialogów, zadań i wpisów w "słowniczku".
3. Pełne wsparcie dla europejskiej i amerykańskiej wersji klienta.
4. Mnóstwo mniejszych i większych poprawek.

[Horhend]

Wersja spolszczenia oznaczona numerkiem 0.021

OD AUTORÓW:

Cóż nowego w wersji 0.021? A no na przykład to, że uporaliśmy się z nieporadnym instalatorem, który instalował spolszczenie
"w cały świat", a o odinstalowaniu go już nie wspomnę. Teraz wszystko działa jak należy. Podczas instalacji możecie natknąć się na
dwie nowości: ścieżka dostępu jest domyślnie ustawiona na "X:" - aby za każdym razem trzeba było wybierać folder ręcznie, co powinno
wykluczyć większość problemów z instalacją - oraz menu wyboru wersji klienta, dla którego ma zostać zainstalowane spolszczenie.

W samym spolszczeniu jest cała masa nowości, w które nie będę się jednak wgłębiał w tym newsie.
Pokrótce opisano je na stronie z wersją http://aion.ironsquad.pl/?strona=wersja oraz w pliku Readme, więc zachęcam do lektury.

CO NOWEGO W WERSJI 0.021

Wersja 0.021 (05.08.2010)

1. Całkowicie zmodyfikowany instalator umożliwiający łatwe zainstalowanie jak i odinstalowanie spolszczenia.
2. Kolejny zastrzyk dialogów, wpisów w słowniczku i zadań oraz powiązanych z nimi potworów, przedmiotów, obiektów, regionów, NPCów.
3. Przetłumaczono ponad połowę rzeczy związanych z rzemiosłem (craft) - projekty, zlecenia, produkty i składniki.
4. Poprawka mnóstwa błędów, które wynikały z pośpiechu i/lub masowej podmiany niektórych słów (tak, przyznaję bez bicia,
że stosuję taki zabieg, ale jest mnóstwo sytuacji, w których się on najlepiej sprawdza).
5. Korekta rozmieszczenia niektórych przycisków i napisów w interfejsie.

Całkowity Postęp Prac: 20%

Przedmioty: 30%
Dialogi: 9%
Zadania: 11%
Słowniczek: 16%
Sekwencje Filmowe: 85%
Umiejętności: 7%

Pobierz wersję BETA (v0.021) (Kompatybilna z klientem w wersji 1.9.0.3)

Kod: Zaznacz cały

http://ironsquad.eu/downloads.php?cat_id=5&download_id=3

ROZMIAR: 10,1MB

[Horhend]

Wersja spolszczenia, oznaczona numerkiem 0.022!

OFICJALNA STRONA:

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/

Całkowity Postęp Prac: 20%

Przedmioty: 30%
Dialogi: 12%
Zadania: 11%
Słowniczek: 16%
Sekwencje Filmowe: 85%
Umiejętności: 7%

Pobierz wersję BETA (v0.022) (Kompatybilna z klientem w wersji 1.9.0.3)
(Dostosowywanie do wersji 2.0.0.3 w toku)

Kod: Zaznacz cały

http://ironsquad.eu/downloads.php?cat_id=5&download_id=3

ROZMIAR: 10,1MB

OBRAZEK INSTALATORA:


GALERIA:

http://aion.ironsquad.pl/index.php?strona=galeria

[Horhend]

Wersja spolszczenia, oznaczona numerkiem 0.023!
(Kompatybilna z klientem w wersji 2.0.0.3)
21.09.2010

INFO:

Patch 2.0
Po kilku dniach ciężkiej pracy w końcu udało się szefowi projektu doprowadzić spolszczenie do porządku.
Teraz działa ono z najnowszym patchem 2.0.0.3, ale nie wprowadza żadnych innych zmian. W ciągu tych kilku
dni skupiliśmy się tylko i wyłącznie na dostosowaniu polonizacji do najnowszego patcha, by uporać się z tym
najszybciej jak to tylko możliwe, lecz zaniedbaliśmy resztę rzeczy. Jednak, skoro teraz spolszczenie działa,
od jutra bierzemy się za nadrabianie zaległości.

OFICJALNA STRONA:

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/

Całkowity Postęp Prac: 20%

Przedmioty: 30%
Dialogi: 12%
Zadania: 11%
Słowniczek: 16%
Sekwencje Filmowe: 85%
Umiejętności: 7%

Pobierz wersję BETA (v0.023) (Kompatybilna z klientem w wersji 2.0.0.3)

Kod: Zaznacz cały

http://ironsquad.eu/downloads.php?cat_id=5&download_id=3

ROZMIAR: 10,9MB

OBRAZEK INSTALATORA:


GALERIA:

http://aion.ironsquad.pl/index.php?strona=galeria

[Horhend]

Nowa wersja spolszczenia, oznaczona numerkiem 0.024!
(Kompatybilna z klientem w wersji 2.0.0.3)

OFICJALNA STRONA:

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/

Całkowity Postęp Prac: 20%

Przedmioty: 30%
Dialogi: 13%
Zadania: 11%
Słowniczek: 16%
Sekwencje Filmowe: 85%
Umiejętności: 7%

Pobierz wersję BETA (v0.024) (Kompatybilna z klientem w wersji 2.0.0.3)

Kod: Zaznacz cały

http://ironsquad.eu/downloads.php?cat_id=5&download_id=3

ROZMIAR: 11MB

OBRAZEK INSTALATORA:


GALERIA:

http://aion.ironsquad.pl/index.php?strona=galeria

[Horhend]

Nowa wersja spolszczenia, oznaczona numerkiem 0.029!
(Kompatybilna z klientem w wersji 2.1.0.7)

OFICJALNA STRONA:

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/

Aktualizacja wielka jak nigdy
W ostatnim czasie nie grzeszyliśmy częstością aktualizacji spolszczenia, za co pragniemy was przeprosić. Ostatnia pojawiła się niespełna dwa miesiące temu, ale wiedzcie, że nie próżnowaliśmy. W tym czasie przygotowaliśmy dla was aktualizację jakiej jeszcze nie było. Wystarczy nadmienić, że przetłumaczyliśmy lub zmodyfikowaliśmy ponad 350 zadań, 130 dialogów i 250 wpisów w słowniczku! Doskonałym zwieńczeniem tak licznych zmian jest fakt, że region "Poeta" został w 100% przetłumaczony na język polski!

Ponadto, wprowadziliśmy mnóstwo modyfikacji i poprawek błędów, których wcześniej nie udało nam się wychwycić. No i co najważniejsze, spolszczenie jest teraz kompatybilne z najnowszą wersją gry oznaczoną cyframi 2.1.0.5. Z kolei nasz zespół wzbogacił się o kilku naprawdę dobrych i pełnych zapału tłumaczy, dzięki czemu prace postępują naprawdę szybko. Jak zapewne wielu z was zauważyło, nie przenosi się to na paski postępu. Odpowiedź jest prosta i niektórym znana - po prostu twórcy gry Aion z każdą aktualizacją dodają sporo nowości, które ów licznik bierze pod uwagę.

Korzystając z okazji, informujemy, że prace nad forum dyskusyjnym powoli dobiegają końca. Stosowna informacja pojawi się w ciągu najbliższych dni. Po szczegółowe informacje na temat nowości w wersji 0.029 zapraszamy na tą podstronę. Przypominamy o istnieniu skrótu internetowego w menu Start, który umożliwia szybkie sprawdzenie, czy istnieje nowsza wersja spolszczenia niż ta zainstalowana na waszym komputerze. Spolszczenie możecie pobrać z linka u góry strony.

Wersja 0.029 (04.02.2011)

1. Przystosowano spolszczenie do klienta w wersji 2.1.0.5
2. Zmieniono nazwę przedmiotu "Laska" na "Kostur", co by się źle nie kojarzyła
3. Przetłumaczono lub zmodyfikowano ponad 350 zadań, 130 dialogów i 250 wpisów w słowniczku
4. Wprowadzono mnóstwo poprawek do komunikatów wyświetlanych podczas walki
5. Przetłumaczono sporą porcję przedmiotów

Całkowity Postęp Prac: 28%

Przedmioty: 40%
Dialogi: 23%
Zadania: 19%
Słowniczek: 24%
Sekwencje Filmowe: 74%
Umiejętności: 17%

Pobierz wersję BETA (v0.029) (Kompatybilna z klientem w wersji 2.1.0.7)

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/index.php?strona=wersja&pobierz=1

ROZMIAR: 10,6MB

GALERIA:

http://aion.ironsquad.pl/index.php?strona=galeria

[Horhend]

Nowa wersja spolszczenia, oznaczona numerkiem 0.030!
(Kompatybilna z klientem w wersji 2.1.0.8)

OFICJALNA STRONA:

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/

Opóźniona aktualizacja
Przepraszamy za długą zwłokę z wypuszczeniem nowej wersji spolszczenia. Szef projektu, który ma wszystkie pliki u siebie na dysku przez tydzień był pozbawiony dostępu do okna na świat - to właśnie największa wada pracy przez internet.

Dziś jednak wszystko wróciło do normy i, jak widać powyżej, nowa wersja oznaczona 0.030 jest już na serwerze. A co w niej nowego? Najbardziej widoczne w niej będzie to, że przetłumaczyliśmy wszystkie dialogi z wszystkich instancji, jakie są w grze. Obecnie pracujemy nad przetłumaczeniem w nich całej reszty, począwszy od zadań, a na potworach skończywszy. Ponadto, uporaliśmy się z problemem wymiany monet na nagrody. Dotychczas NPC dający nam właśnie taką możliwość nie działali tak, jak działać powinni. Innymi słowy, nie dało się wymieniać u nich monet na przedmioty. Problem tkwił w błędnym nazewnictwie pewnej funkcji, która otwierała okienko z dostępnymi przedmiotami, i powstał wraz z wypuszczeniem oficjalnego patcha 2.0. Błąd udało nam się wychwycić tylko dzięki zgłoszeniom bystrych graczy. Gdyby nie oni, pewnie jeszcze długo nie wpadlibyśmy na to, że w spolszczenie może wkraść się taki babol. Dlatego apelujemy do Was, drodzy gracze: jeśli widzicie błąd w działaniu spolszczenia, dajcie nam znać poprzez formularz kontaktowy lub na naszym forum.

Wersja 0.030 (06.03.2011)

1. Naprawiono błšd, przez który nie można było wymieniać monet na przedmioty u niektórych NPC.
2. Przetłumaczono lub zmodyfikowano ponad 80 zadań, 70 dialogów (w tym wszystkie z instancji) i 50 wpisów w słowniczku.
3. Poprawiono wiele błędnych nazw przedmiotów i potworów.

Całkowity Postęp Prac: 29%

Przedmioty: 40%
Dialogi: 26%
Zadania: 22%
Słowniczek: 26%
Sekwencje Filmowe: 95%
Umiejętności: 17%

Pobierz wersję BETA (v0.030) (Kompatybilna z klientem w wersji 2.1.0.8)

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/?strona=wersja&pobierz=1

ROZMIAR: 10,6MB

GALERIA:

http://aion.ironsquad.pl/index.php?strona=galeria

[Horhend]

Nowa wersja spolszczenia, oznaczona numerkiem 0.034 (z dnia 23.05.2011)!
(Kompatybilna z klientem w wersji 2.1.0.12)

OFICJALNA STRONA:

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/

OD AUTORÓW:

Wersja 0.034 (23.05.2011)

Od ostatniej wersji przetłumaczyliśmy dokładnie 1204 dialogi (zostały już tylko 4 kategorie: Inggison, Otchłań (Eliosi), Sanktuarium oraz Dokumenty z zadań), a także ponad 100 wpisów w słowniczku.
Przygotowujemy się do nadchodzącego patcha 2.5 - nanieśliśmy już odpowiednie poprawki w naszym edytorze, aby nie kolidował z nowymi danymi, które pojawią się w nieco zmodyfikowanej formie.

OD AUTORÓW:

1204 przetłumaczone dialogi w nowej wersji spolszczenia!

Ostatnią aktualizację opublikowaliśmy nieco ponad miesiąc temu, ale wierzcie nam, że nie próżnowaliśmy. Zgodnie z wcześniej ustaloną polityką skupiamy się głównie na dialogach. Przy ostatniej okazji chwaliliśmy się, że przetłumaczyliśmy ich 320, lecz marny to wynik przy dzisiejszym. W nowej wersji oznaczonej v0.034 pojawiły się aż 1204 przetłumaczone dialogi. Efekt dostrzeżecie natychmiast - z którą postacią byście nie nawiązali kontakt, niemal każda mówi po polsku.

Do przełożenia zostały nam dialogi już tylko z czterech regionów: Inggison, Otchłań (Eliosi), Sanktuarium oraz Dokumenty z zadań. Ponadto, w zespole trwają przygotowania do Aiona 2.5, który ma zostać opublikowany 25 maja. Jednak zanim przystąpicie do jego instalacji, zalecamy całkowite usunięcie folderów L10N\1_enu oraz L10N\2_enu. Dzięki temu unikniecie wielu późniejszych komplikacji. Następną aktualizację spolszczenia, już dostosowaną do nowej wersji gry, opublikujemy tak szybko, jak tylko damy radę.

Całkowity Postęp Prac: 34%

Przedmioty: 40%
Dialogi: 71%
Zadania: 23%
Słowniczek: 28%
Sekwencje Filmowe: 95%
Umiejętności: 17%

Pobierz wersję BETA (v0.034) (Kompatybilna z klientem w wersji 2.1.0.12)

Kod: Zaznacz cały

http://aion.ironsquad.pl/index.php?strona=wersja&pobierz=1

ROZMIAR: 10,8MB

GALERIA:

http://aion.ironsquad.pl/index.php?strona=galeria