Odp: Spolszczenie do Alice Madness Returns
Napisałam do tego gościa (Pikusp) od spolszczenia translatorskiego, bo krzyczał coś, że się wezmą za profesjonalne. Odpisał ( o dziwo), że prace zostały przerwane. Mógłbyś z nim zagadać jak się za to wziąć, które pliki i jakim programem ewentualnie. Myślę, że to nie byłby problem poświęcić tą chwilę na wyjaśnienie. Chociaż podejrzewam, że oni się głębiej nie zapuszczali niż w ten folder INT jedynie.
Możnaby napisać też do tego gościa z tego tematu, który coś przetłumaczył i wysłał to Masonowi. I myślę, że można by tu wrzucić oryginalne pliki z INT i od tego zacząć.. co by każdy zainteresowany (w tym ja, jednak po obronie pracy dyplomowej) mógł rzucić na nie okiem i ewentualnie pomóc i coś przetłumaczyć.
Kolejna kwestia jest taka.. że myślałam, że będzie to łatwiejsze niż się okazuje. Bo by wyczaić dokładny kontekst danej wypowiedzi zapewne trzeba by było grać i tłumaczyć na bieżąco. Tu mamy w folderach poroztrząsane pliczki z różnymi postaciami a nie ciągły dialog.
Więc są dwie opcja, albo jednocześnie grać i tłumaczyć.. albo tłumaczyć trochę w ciemno.
A teraz się wezmę za opieprzanie Masona.. bo to czyste chamstwo jest, że my zabierzemy się za coś.. co on ma na swoim kompie już w jakimś stopiu przetłumaczone lecz nie raczy się tym ze światem podzielić.
Możnaby napisać też do tego gościa z tego tematu, który coś przetłumaczył i wysłał to Masonowi. I myślę, że można by tu wrzucić oryginalne pliki z INT i od tego zacząć.. co by każdy zainteresowany (w tym ja, jednak po obronie pracy dyplomowej) mógł rzucić na nie okiem i ewentualnie pomóc i coś przetłumaczyć.
Kolejna kwestia jest taka.. że myślałam, że będzie to łatwiejsze niż się okazuje. Bo by wyczaić dokładny kontekst danej wypowiedzi zapewne trzeba by było grać i tłumaczyć na bieżąco. Tu mamy w folderach poroztrząsane pliczki z różnymi postaciami a nie ciągły dialog.
Więc są dwie opcja, albo jednocześnie grać i tłumaczyć.. albo tłumaczyć trochę w ciemno.
A teraz się wezmę za opieprzanie Masona.. bo to czyste chamstwo jest, że my zabierzemy się za coś.. co on ma na swoim kompie już w jakimś stopiu przetłumaczone lecz nie raczy się tym ze światem podzielić.
. Alicja jest grą w której posługują się trudnym językiem, bo to stara angielszczyzna. Ja jedynie, proponuję swoją pomoc w tej sprawie 
Ja bym się na masona nie oglądał 
