[Spolszczenie] Alice Madness Return

[MrGramy4Fun]

Ta "stara ekipa" chyba wymiękła, bo najpierw się chwalili, że to zrobią, a teraz nie odpowiadają na pytania jak im idzie ;p

A póki co, Beta zostanie wydana trochę później, bo ostatnio (przynajmniej mi) praca idzie o wiele wolniej.
(chyba, że chcecie tyle ile już mamy)

[amishino]

A póki co, Beta zostanie wydana trochę później, bo ostatnio (przynajmniej mi) praca idzie o wiele wolniej.
(chyba, że chcecie tyle ile już mamy)

Jeśli spolszczenie powstanie do końca wakacji to i tak będzie bardzo dobrze. Skoro tłumaczysz grę to zapewne znasz świetnie angielski.

[MrGramy4Fun]

A póki co, Beta zostanie wydana trochę później, bo ostatnio (przynajmniej mi) praca idzie o wiele wolniej.
(chyba, że chcecie tyle ile już mamy)

Jeśli spolszczenie powstanie do końca wakacji to i tak będzie bardzo dobrze. Skoro tłumaczysz grę to zapewne znasz świetnie angielski.

No może z tym świetnie to przesadzasz, ale znam go wystarczająco dobrze

[TheEleazar]

Hejka wszystkim
Jak tam idą prace nad spolszczeniem? Ja już przeszedłem tę wspaniałą grę, coś tam zrozumiałem, ale to było nic Próbowałem nawet sam spolszczyć tą grę, ale po kilku minutach zrezygnowałem ;P No i jak tam wasze prace nad tym spolszczeniem? Wiem, wiem, może źle to wszystko sformułowałem

[MrGramy4Fun]

W wakacje powinno być.

[TheEleazar]

A mógłbyś pokazać nam jakieś screenshoty? Albo w ilu min. procentach zostało stworzone? A u ciebie na Originie działa to spolszczenie? =)

[MrGramy4Fun]

Ja kupiłem grę pudełkowaną specjalnie dla was, żeby zrobić spolszczenie.

SS`ów narazie wam nie pokażę, bo nie mam gry zainstalowanej.

Ciężko powiedzieć ile %, bo robimy to z kolegą i mamy podzielone materiały.

[pola102]

Jak tam idzie praca? Wiecie już kiedy skończycie?

[MrGramy4Fun]

W połowie wakacji się spodziewajcie.

I to jest raczej już końcowy termin.

[MrGramy4Fun]

Macie tutaj przykładowego screena.


http://zapodaj.net/dd3528b7ace2f.jpg.html

[TheEleazar]

Ej w tym ScreenShocie jest błąd. Zamiast: Kontynuuj Grę jest: Kontynluj Grę =)

[mriks]

Ała! Macie błędnie zapisaną pozycję w menu. Ma być "Kontynuuj" a nie "Kontynłuj". Jeśli reszta trzyma taki poziom to średnio to widzę. Weźcie panowie słownik i (że się dosyć niefortunnie wyrażę) przelećcie teksty w grze celem uniknięcia byków mniejszych bądź większych.

[Qantum]

Nie chce być niemiły (rozumiem błąd może się zdarzyć i jest tam) ale skoro Jesteście tacy opcykani to proponuje zabrać się za spolszczenie bo na forum jest wiele mądrych osób ale do krytyki. Ale żeby samemu coś zrobić to już jest problem. Ewentualnie jeżeli nie odpowiada Wam przewidywany poziom spolszczenia to możemy w ogóle nie udostępnić tego i wtedy będziecie musieli sami się za to zabrać.

[MrGramy4Fun]

Brawo!
Uczepiliście się jednej pieprzonej literówki, której na pewno nie zauważyłem podczas oglądania screen`a...
Spolszczenie nie jest jeszcze nawet w fazie Beta, a przed wyjściem oficjalnego w wakacje, poprawię wszystkie błędy.

A póki co szlachto, idź ponarzekaj na poziom innego spolszczenia Alice robionego translatorem.

[bartek2903]

Spokojnie panowie, mriks jest typem trola, ktory wie wszystko najlepiej i poleca słownik (pewnie poprawnej polszczyzny) co swiadczy ze jest (cenzura) gdyz to byla literowka. A potem pewnie pobierze gotowe spolszczenie, dzieki czemu zagra w ta gre bo pewnie po angielsku tez ani me ani be. Brawo, glupcow nie brakuje.

[TheEleazar]

Ej, ja tylko zauważyłem błąd, zgłosiłem wam i tyle =) Nawet nie myślałem, że będą inne błędy =) Zobaczyłem zgłosiłem i tyle.

[MrGramy4Fun]

Odnosiło się to raczej do kolegi pod tobą.

[MrGramy4Fun]

http://www.youtube.com/watch?v=tWACKXduoTE


Macie tutaj prezentacje spolszczenia

[bartek2903]

Dobra robota. Powodzenia w dalszym etapie.

[amishino]

A co z polskimi literami ? Będą czy nie ma na to szans ?

Macie tutaj prezentacje spolszczenia

Lepsze niż translatorem, ale tłumaczenie przeciętne. Masz spore problemy z układaniem dobrze brzmiących zdań.