[robię] Lokalizacja: Vampire - The Masquerade: Bloodlines

[adjire]

Pragnę poinformować zainteresowanych, ze małymi kroczkami, tworzona jest obecnie polska lokalizacja tej gry:) Czy aby nie zabieram się z motyką na księżyc, i czy ten projekt nie umrze? To już nie zależy tylko ode mnie Stąd mój mały apel: jeżeli ktoś chce pomóc w tłumaczeniu, zapraszam na stronę:

Kod: Zaznacz cały

 http://www.bloodlinespl.prv.pl 

po dalsze informacje. Textu do tłumaczenia jest bardzo wiele, ale jest jednoczesnie i wiele frajdy i satysfakcji z tłumaczenia. Niestety, do dzis nie ma programu aby Bloodlines załapał polskie znaki. Ale to zaledwie niewielka niewygoda, w porowaniu z nie znajomością języka w trakcie gry. Chcesz pomóc? Pisz (e-mail w profilu), lub zapraszam na stronę. Pozdrawiam!

//Koduj linki, nie podajemy adresów email w postach, od tego są miejsca w profilu - Iwan

No problemo Senior

[lander]

Cieszy taka inicjatywa tym bardziej ze na PL Projekt w zasadzie już nie ma co liczyć.

[Danio]

Sprawa wygląda jasno: Nie dokończymy tłumaczenia Vampira dopóki nie zostanie rozwiązany problem z PL czcionką.

Polonizacja bez PL czcionki nie jest profesjonalna.

PS: Niedługo znowu startujemy. Będziemy zajmować się nowymi grami oraz projektami nie starszymi niż rok, dwa lata.

Życzę koledze miłego tłumaczenia.

[adjire]

Dziękować Wiem, ze bez polskiej czcionki to nie to samo... ale trudno.

I przynajmniej Bloodlinesa tłumaczą fani (właściwie, na razie tylko jeden z nich ;p), wiec można liczyć na zachowanie klimatu, a że w grze jest masa dialogów, notek i innych takich, to szacuje iż potencjalna data wydania nastąpi w 2010. Nie no żartuje (mam nadzieje ;p).

[Danio]

W PLP również wielu fanów tłumaczyło grę

[Kochatak Group]

Sprawa wygląda jasno: Nie dokończymy tłumaczenia Vampira dopóki nie zostanie rozwiązany problem z PL czcionką. Polonizacja bez PL czcionki nie jest profesjonalna.

Jest tez masa spolszczeń, które maja polska czcionkę, a nie sa profesjonalne.
ROTFL, w projektach takich jak Bloodlines czcionka jest kropla w oceanie pracy.
Czcionkę można dodać zawsze, nawet po zakończeniu tłumaczenia tekstów.
Najważniejsze jest by gracze mogli zrozumieć dialogi.
Czekając aż ktoś zrobi fonty wiele kultowych tytułów gier nigdy nie doczekałoby się spolszczenia. Wiadomo, ze polska czcionka jest ważna, ale nie dajmy się zwariować. Liczy się zawartość merytoryczna.
Dobrze, ze jednak ktoś się zabrał do roboty(chociaż jak ma się nie zniechęcić po takich tekstach)
Cóż, życzę powodzenia w projekcie i dotrwanie do końca tego "nieprofesjonalnego" spolszczenia.

[Asator]

Będziemy zajmować się nowymi grami oraz projektami nie starszymi niż rok, dwa lata.

czyli na dokończenie spolszczenia Might & Magic VI nie ma co liczyć?

[Danio]

Sam już nie wiem. Wiele osób rozpoczęło projekty i nie zakończyło ich. Zobaczymy. Narazie skupiam się na nowej stronie, która niebawem ruszy. Dzisiaj w nocy pojawi się stosowne info.

[lander]

Akurat co do M&M 6 chyba nikt nic nie rozpoczął bo jak dostaliście 60% spolszczenia to na tym stoi, a szkoda bo gierka jest niesamowicie grywalna i jako gra rpg mało która może jej dorównać.

[adjire]

Ech kolego. Spolszczenie to nie takie hop siup jakby się mogło wydawać, zwłaszcza rpg'a który obfituje w całe stosy dialogów, dzienników i tego wszystkiego. Dlatego tak ważny jest zgrany zespół, który czuje to co robi, bo wtedy frrrunie się jak na zaczarowanym dywanie I dziękuje wszystkim za mentalne wsparcie, bo na razie tylko takiego jestem świadkiem... ;p

[Kochatak Group]

Czekanie na pomoc jest jak czek bez pokrycia. Sami przetlumaczylismy juz 3 duze gry(2 RPG i przygodowke) i gdybysmy czekali na pomoc to bysmy czekali do dzis.
Praca samemu nie jest taka zla, przynajmniej masz pewnosc, ze wszystko bedzie spojne i nikt nie spieprzy sprawy.

Osobiscie nie przylaczymy sie do prac gdyz sami prowadzimy dwa duze projekty(Parasite Eve na PSX i Broken Sword na PC)

Co do tlumaczen i koniecznosci wiekszej grypy osob by to zrobic - spojrz na takie osoby jak RPG czy Berion. Jakos nie potrzebowali ekipy by przetlumaczyc niejedna gre(RPG) lub wykonac grafike, tekst itd samemu(Berion), Nieskromnie mowiac, spojrz takze i na nas. Wiadomo, ze trzeba wtedy wiecej czasu(np na korekte), ale efekty sa.
A juz niedlugo wyjdzie kolejny projekt( i to nie bijatyki a ogromnego RPG) rowniez wykonywany przez jedna osobe(Robin)

[adjire]

Czy ja gdzieś napisałem, że zabiorę się do pracy dopiero jak znajdą się jacyś chętni?
Ja z założenia miałem to zrobić sam, ewentualnie przy pomocy kumpla, ale wtedy czas tego przedsięwzięcia ogromnie by się przedłużył, bo, nie wiem jak twój bóg Berion, ale ja mam prace i takie tam Dlatego przy okazji mówię, nie siedzę bez czynnie, a jeśli mam kilka godzin dla siebie to jeżeli nie jestem z dziewczyną, to stukam w klawisze

Praca samemu nie jest taka zla, przynajmniej masz pewnosc, ze wszystko bedzie spojne i nikt nie spieprzy sprawy.

True.

[Buka]

Spoko Spoko. Przybywa odsiecz. Ja z chęcią pomogę przy robieniu spolszczenia . Także być może premiera będzie choć trochę szybsza niż planowano. Pozdrawiam

[adjire]

Dzięki waćpan.

[Horhend]

adjire odświeżam temat, nie ze względu na pytanie, kiedy będzie spolszczenie,
ale z zapytaniem czy, aby projekt nie jest "zagrożony" i czy dalej masz zamiar go ukończyć?
Pytam tak z ciekawości gdyż ostatnio cosik szwankuje Ci stronka:



Czy to zły znak? Jakieś zagrożenie dla projektu?
Ciekawi mnie to gdyż jestem jednym z tych, którzy czekają z niecierpliwością na
spolszczenie do tej gierki i już nie mogą się doczekać .

Pozdrawiam

[filazaf]

i jak tam?
Można dostać jakieś spolszczenie?

[Psyhe]

No i jak tam ? dzieje się coś w tym temacie ?

[Martinez]

Witam.
Trochę odświeżę temat.
Znalazłem na necie ciekawy artykuł na temat spolszczenia do Vampire The Masquerade: Bloodlines. Znajduje się pod tym adresem:
http://gamecorner.pl/blogi/mosterdziej/ ... _po_polsku
Na końcu artykułu jest link do nieoficjalnego patcha w wersji 7.5, ale pod tym adresem:
http://www.patches-scrolls.de/vampire_bloodlines.php
znajdziecie wersję 7.9 tego samego autora.
Ja zainstalowałem patch po czystej instalacji i wszystko gra tylko tak jak napisane w artykule nie ma polskich znaków: ą, ę, ł itp., ale to chyba nie problem
Miłego grania
Pozdrawiam