[Spolszczenie] Alice Madness Return

[xAliennex]

Jak tam idą pracę, kiedy wyjdzie spolszczenie? Pozdrawiam i z góry dziękuję:)

[mason23]

Coś mi się zdaje że projekt umarł, obym się mylił nie mam zamiaru byś złym prorokiem

[xAliennex]

Również mi się zdaję, że projekt umarł:( Poddaliście się? A tyle ludzi na was liczyło:(

[TheEleazar]

Może zbyt intensywnie pracuje nad spolszczeniem i nie ma czasu nas poinformować o nim. Mam nadzieję, że chociaż da spolszczenie niegotowe, a nie, co poniektórzy.

[Horhend]

Ja już dawno straciłem nadzieję

[TheEleazar]

Ja nadal czekam, Ja nadal wierzę =) Proszę, daj link do pobrania chociaż niegotowego spolszczenia! =)

[Sopa]

A mi niestety nie bardzo idzie zabawa z czcionką, a patrząc na to, że teraz nie będę miał wolnego czasu to raczej mi się to nie uda
No ale ostrzegałem, że niczego nie mogę obiecać :p

[Fango]

Ja mam takie pytanko tylko , bo sam się wolę zabawić ze spolszczeniem. Bo generalnie nie mam żadnych problemów z tłumaczeniem filmików w zasadzie edytuje w notatniku wszystkie teksty i są już w grze przetłumaczone tak samo nazwy, porady, i tekst na ekranie ładowania to juz mam. Ale ni (cenzura) nie wiem co się dzieje z dialogami w grze. Przeedytowałem większość, są po polsku, ale w grze wciąż są angielskie. I teraz moje pytanie: Czy z tym można coś zrobić? Bo tych samych plików nie ma już po angielsku w folderze ;s

[amishino]

Prawdę mówiąc pewności nie ma, ale widać że tamten gościu to jakiś nieudacznik i nie ma pojęcia o tworzeniu spolszczeń do gier (prawdopodobnie nawet języka angielskiego nie ma opanowanego w stopniu dobrym/bardzo dobrym).

Nawet jeśli faktycznie chciał zrobić to spolszczenie, ale zmienił zdanie to powinien o tym poinformować na forum.

Jego ostatnia wizyta na forum to 17 Lip 2012, 11:50.

[AnemiaSierpowata]

Do Fango: Nie jestem ekspertem w tej dziedzinie, ale warto się przypatrzyć spolszczeniu translatorowemu i albo wyedytować pliki stamtąd, albo odnaleźć te dobre na podstawie tamtego spolszczenia. Ja bym tak spróbował przynajmniej.

[xAliennex]

Amishino zgadzam się z tobą. Właśnie po tych odwiedzinach zorientowałam się, że chyba już nie robi tego spolszczenia. No i jak napisałeś powinien nas poinformować, że już nie robi tego spolszczenia a nie robić ludziom nadzieję!

Fango Robisz spolszczenie a właściwie już zrobiłeś? Uwielbiam Cię! Nie mam pojęcia jak Ci pomóc, ale może poszukaj na innych forum lub spróbuj zrobić tak jak napisał AnemiaSierpowata Wiem, że ten post Ci nic nie da, ale wiec że liczę na Ciebie

[AnemiaSierpowata]

Ja nie wiem czy Fango czy też ktoś inny robi te spolszczenie. Zdaje mi się że nikt nie robi.

[Asasynek]

Fango, http://www17.zippyshare.com/v/33219683/file.html - angielski tekst

Szkoda, że nie ma tego spolszczenia. Pewnie problem właśnie z tymi dialogami podczas gry - angielski tekst i tak jest wyświetlany. Wie ktoś, jak na to zaradzić? Z filmikami jest w porządku.
Też robię spolszczenie, ale translatorem, więc, o ile będzie, to będzie raczej lipne, jednak na pewno o wiele razy lepsze niż to, które jest, ponieważ ktoś skopiował tekst, wrzucił do translatora, a później z translatora skopiował i wrzucił do gry... Ja tak nie będę robił, lecz sprawdzał czy będzie coś miało przynajmniej częściowy sens. Tylko właśnie problem z tymi dialogami. Na zachętę przetłumaczone zostały podstawowe rzeczy, menu, opcje, itp. - można pobrać:http://www59.zippyshare.com/v/43166314/file.html - ale tylko odrobina, ponieważ dopiero wczoraj zacząłem. I dalej nie ma sensu nawet próbować, jeśli ktoś nie poda sposobu na te dialogi.

EDYCJA: http://www35.zippyshare.com/v/50834663/file.html nowsza wersja, poprawiono przyłapane błędy, przetłumaczono część filmików, wskazówek oraz nazw potworów, itp.

[amishino]

EDYCJA: http://www35.zippyshare.com/v/50834663/file.html nowsza wersja, poprawiono przyłapane błędy, przetłumaczono część filmików, wskazówek oraz nazw potworów, itp.

Procentowo licząc to ile jest przetłumaczone ? Jest szansa, że ktoś się weźmie na poważnie i zrobi kompletne spolszczenie tej świetnej gry ?

Ta gra pod względem klimatu jest czołówką najlepszych, więc dziwię się, że nie ma tłumaczy chętnych się nią zająć.

[Horhend]

Jest szansa, że ktoś się weźmie na poważnie i zrobi kompletne spolszczenie tej świetnej gry ?

Spolszczenie do gry "Alice Madness Return" jest aktualnie tworzone przez pewną grupę, która niestety jest nie zbyt przychylnie nastawiona do Portal24h...
Z zainstniałego faktu nie mogęj ej tutaj "zareklamować" .

Kilka początkowych screenów:

Kod: Zaznacz cały

https://www.dropbox.com/sh/4hw3pz7oz3447gc/8xnjur5kw4

Na uznianie zasługuje fakt, iż spolszczenie obsługiwać będzie Polskie czcionki - Nic tylko czekać .

[TheEleazar]

Ta polska czcionka bardzo fajnie się zapowiada =) A jak spolszczenie wyjdzie, to gdzie dostaniemy cynk, czy powstanie jakaś strona, czy coś takiego tego spolszczenia?

[xAliennex]

Jejku nie gadaj? Nie możliwe... W każdym razie byłoby super gdyby wreszcie powstało to spolszczenie i właśnie dołączam się do pytania gdzie będzie można "pobrać" te spolszczenie i czy powstanie jakaś strona czy coś? No i czy tu ktoś mógłby nas powiadomić? Byłabym bardzo wdzięczna:)

[Maciek]

Spolszczenie jak tylko jakieś sensowne powstanie do gry Alice Madness Return, to na pewno znajdzie się na największej stronie ze spolszczeniami gier http://www.Portal24h.pl. Także spokojnie będziecie mogli je pobrać Internauci/Gracze!

[suore]

Coś czuję że to będzie bardzo słabe spolszczenie.

[Regis]

Spolszczonko już jest.

spolszczenie-alice-madness-return-t19289.html