[Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

[Hajto]

Hmm ze względu iż jest to mój pierwszy post na forum chciałbym wszystkich serdecznie przywitać a więc : Witam Was A wracając do tematu to chciałbym się zapytać Humanitarny czy wraz z ekipą definitywnie porzuciłeś projekt? Ponieważ GameSub jeszcze nie potwierdziło informacji o robieniu spolszczenia do AMR i z tego co wiem mieli się tym zająć tylko i wyłącznie wtedy gdy GPP porzuci ten projekt a takiej informacji też nie widziałem na ich forum więc gorąca prośba z mojej strony - jeśli macie trochę czasu to moglibyście coś ogarnąć w tym kierunku,bo bardzo bym się ucieszył z możliwości grania w tą grę w naszym języku Chapter 1 wyszedł Wam elegancko, niestety sam nie znam się na robieniu spolszczeń więc jedyne co mogę to liczyć na Was. Gorąco namawiam do powrotu do projektu

[Regis]

Zobaczymy.

Powiem ci, że nie uśmiecha mi się robić projektu, który zostanie za pewien czas zastąpiony, a to naprawdę pochłania masę czasu, gdyż był to projekt robiony na starcie przeze mnie, potem w max 2 osoby, więc naprawdę ciężka sprawa.

Jeżeli do lutego nie wystartują to być może wrócę do spolszczania, ale nic nie obiecuje.

[Regis]

Dowiadywałem się na temat tego czy mają ruszyć ten projekt, ale oczywiście zaplanowali sobie kolejne pomijając Alice.

Póki co robię korektę Ch1 czekając co odpowie Masmix na wznowienie projektu

[Hajto]

Noo rozumiem,myślę,że nie tylko ja chciałbym widzieć tą grę spolszczoną,ale cóż pozostaje jedynie czekać i mieć nadzieję

[Regis]

Cóż korekta skończona.

Masmix odpowie mi w lutym czy coś dalej będziemy z tym robić.
(studiuje)


W najbliższym czasie będzie puszczona korekta.

[amishino]

Gamesub nie mają w planach przetłumaczyć tej gry.

[Regis]

Cóż, to smutne, że nie potrafią wywiązać się z umowy.
Ale ja nic na to nie poradzę ;p

[Regis]

Witam! (Po jakże długim czasie)

Chciałem tylko poinformować iż praca nad Alicją została wznowiona.

Treter zrobiła naprawdę nieziemski remake Chapteru pierwszego, a ja robię teraz ostatnie korekty. (Literówki, jakieś drobne błędy, usuwanie PL znaków itd.)

Chapter 2 jest w trakcie tłumaczenia. Nie chce robić wam przedwcześnie nadziei, ale oba Chaptery do końca lipca powinniśmy skończyć.

Chcecie otrzymywać każdy Chapter po ukończeniu go, czy chcecie czekać na efekt końcowy?
(Bo z konwertowaniem pojedynczych chap. i robieniu do nich instalatorów jest też sporo roboty)

[SSSerek]

Ja bym wolał otrzymywać chaptery oddzielnie, skoro i tak będziemy czekać krócej niż na pełne spolszczenie od gpp. Jak na razie czekam, aż skończysz robić Chapter 2, świetna robota z 1 . A czy na pewno nie będzie nigdy PL znaków?

[Regis]

No ja nie potrafię tego zrobić

[SSSerek]

Spoko, sam też nie umiałem zrobić PL znaków do Rock of Ages. Spolszczenie i tak wyszło ci super bez PL czcionki, czekam na więcej

[Treter]

Skończyłam rozdział drugi, zaczynam trzeci. Myślę, że przed końcem wakacji większość gry (przynajmniej cutscenek) powinna być przetłumaczona

Uznaliśmy z Humanitarnym, że nie będziemy wrzucali pojedynczych rozdziałów, bo skoro całość będzie za jakieś dwa miesiące (plus minus jakieśtam tygodnie), to nie ma sensu ciąć całego tłumaczenia na plasterki...

Musicie uzbroić się w cierpliwość... chociaż czymże są te dwa miesiące wobec trzech lat, które zdążyliście już przeczekać, co nie?

[Regis]

Heh, ja to jednak durny mam ten nick tutaj ;D

W każdym razie jak rzekł przedmówca, nie wrzucamy pojedynczych rozdziałów, sorka

[Regis]

Całkiem możliwe, że jednak będą PL znaki. Panowie z PlayLoc zgodzili się nam pomóc (I chwała im za to )

[Hajto]

Hmm ja jak i pewnie wielu innych graczy czekamy z niecierpliwością,bardzo się cieszę,że wreszcie coś ruszyło w tej sprawie.. a pomyśleć,że straciłem nadzieję i z głupoty tu zajrzałem a tu taka niespodzianka Ile tak mniej więcej będzie zajmowało całe spolszczenie?

Edit: Jeśli się nie uda i nie będzie polskich znaków to znaczy,że zamiast ś będzie s czy będą jakieś kwadraty lub coś w ten deseń?

[Regis]

Jak się nie uda to po prostu nie będzie polskich znaków w spolszczeniu.

A całe spolszczenie zajmie z 3GB.

[Hajto]

Noo rozumiem,dzięki za szybką odpowiedź.

[Treter]

Hajto, ja tam wierzę, że chłopaki dadzą radę wyczarować tą czcionkę i będzie można cieszyć się wszystkimi żmirłaczami i żabrołakami Nawet w plikach z gry już normalnie wpisuję polskie znaki (bo wcześniej zamiast "ą" wpisywałam "a").

Zainteresowanym powiem, że z pierwszych trzech rozdziałów mam przetłumaczone wszystkie rozmowy i filmiki, wspomnienia, kocie porady, przemyślenia Alice z ramek i ogółem cały ten tekst, który tyczył się fabuły i rozgrywki. Powoli wgryzam się w rozdział czwarty (jednocześnie przechodzę i tłumaczę grę, co daje mi niezbędny kontekst, więc idzie to powoli i dokładnie).
Z rzeczy ogólnych: skończyłam już lwią część menu- praktycznie została mi tylko historia Alice i opisy postaci z dodatków. Przetłumaczyłam także już wszystkie porady z ekranu ładowania, czarne tablice z poradami jak grać i paski pojawiające w trakcie rozgrywki typu "znalazłeś butelkę", czy "pociągnij łańcuch".

Czyli podsumowując... jestem na półmetku. Myślę, że do końca wakacji powinnam spokojnie skończyć

[Hajto]

Oo no to super zarówno z polskimi znakami jak i z tłumaczeniem.Z tego co napisałaś widać,że wzięłaś się za to porządnie i spolszczenie będzie bardzo profesjonalne,czyli teraz zostały tylko( dla Ciebie pewnie aż ) rozdziały czwarty i piąty tak? Ciesze się,że to tak ładnie i zgrabnie idzie,chętnie zagrałbym kolejny raz w tą grę tym razem w pełni przetłumaczoną,porównując grę z rozdziału pierwszego,który był przetłumaczony a dalsze etapy zdecydowanie przyjemniej się gra jeśli nie trzeba sobie tego wszystkiego w głowie tłumaczyć tylko jest od razu napisane Mam nadzieję,że jak napisałaś wyjdzie do końca wakacji chociaż oczywiście zdaje sobie sprawę,że nie siedzisz 24h na dobę przed komputerem i nie tłumaczysz,bo nikt od Ciebie tego przecież nie wymaga ;p Niech powstaje w swoim tempie,ale będzie bardzo dokładne i wgl.Możesz od czasu do czasu napisać jak idą prace nad tłumaczeniem.Na koniec mam jeszcze jedno pytanie,jak spolszczenie już wyjdzie to będzie w formie instalatora jak poprzednie tak? No i może jeszcze jedno ;p trzeba będzie odinstalować poprzednie tłumaczenie czy po prostu nie będzie to wadziło?

[Regis]

Nie trzeba będzie odinstalowywać poprzedniego spolszczenia.

Do końca wakacji spolszczenie będzie zrobione, ale inna sprawa z jego publikacją.

1. Korekta w plikach

2. Przejście całej gry i sprawdzenie czy wszystko działa

3. Przygotowanie dobrego instalatora


No generalnie zobaczymy

Myślę, że pod koniec września spolszczenie będzie już dostępne.