[Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

[Treter]

Laptop mi rzęził i się krztusił, jak rasowy anemik. Starczyło coś tam czy wiatraczku pokombinować, ale serwisant złamał nogę i odebranie sprzętu było utrudnione...
Właśnie ja tych gazetowych urywków też nie mogę znaleźć w grze całkowicie. Myślałam, że może wyświetlają się jak zginiesz i nie chcesz się odrodzić (bo nad nimi jest napis, który przetłumaczyłam na epitafium), ale z tego co pamiętam jak raz się zdenerwowałam i chciałam wyłączyć grę po zgonie Alice , to wywaliło mnie od razu do menu... Nie wiem. Cóż, niby mogłabym to olać, ale stwierdziłam, że jak wszystko tłumaczyć to wszystko.
Te gazety które na początku gry przeglądamy są opatrzone "przemyśleniami" Alice (ja to sobie tak nazywam), czyli takimi rameczkami, które przywołuje się jak kota. O, to możemy przeczytać jak "przyjrzymy" się gazetom:

“Illustrated News" karmi nienasycony apetyt ludzi na lokalne burdy i przemysłowe katastrofy. “Pożar w fabryce zapałek. Zaginęła szóstka dziewcząt" Czy jest tam coś nieprzewidywalnego? Świat zupełnie oszalał.

No i tak, almanach też przekładam. Jestem już w połowie drugiego rozdziału. Ciekawych rzeczy można się dowiedzieć, np.

Głębinowy Żmirłacz
Wodna wersja Lodowego Żmirłacza nawiedzająca lodowate morza. Karmi się stworzeniami z rodziny amazońskich piranii i może zwymiotować je z szybkością Kartaczownicy Gatlinga. Jego pociski paskudnie gryzą.

Z tym stworkiem na szczęście się nie walczy. Wyobrażacie sobie wroga rzygającego nie do końca przetrawionymi piraniami, które w agonii jeszcze gryzą? Rany boskie

Tak btw, to połowę historii Alice już przełożyłam.
Alice wymiata pod względem smaczków

[Hajto]

No,ale cieszmy się że już go odebrałaś Ahaa no na początku właśnie pomyślałem o tym jak to powiedziałaś "przemyśleniach", a co do tego spisu potworów to ich tam w tym jest chyba 2x więcej niż widzimy w grze.. zawsze mnie to zastanawiało i zadawałem sobie pytanie: "czy coś mnie ominęło?" Ale tak swoją drogą to mógłby być dobry boss do pokonania ;P Jeszcze nie widziałem takiego potwora w swojej karierze (no chyba,że widziałem i zapomniałem ).

[jacmiszcz92]

Bardzo się ciesze że ktoś w końcu profesjonalnie wziął się za spolszczenie tej gry
Jak tam postępy prac? Co jeszcze nie zostało przetłumaczone?
Czy udało się rozwiązać problem z polskimi znakami? Czy wiecie na czym on polega i gdzie powinno się grzebać, ale nie wiecie co zmienić czy o co chodzi?
Szacun dla Was

[Treter]

Profesjonalne spolszczenie to na pewno nie jest, ale dzięki za docenienie- to zawsze dopinguje
W sumie, cała linia fabularna gry już dawno jest przetłumaczona. Regis właśnie jest na trzecim rozdziale, jeśli chodzi o korekty.
Mi zostało tak w sumie 1/3 almanachu do przełożenia. Chłopcy od czcionek dają radę, też już finiszują, z tego co wiem...
Ale spolszczenie chyba będzie miało obsuwę- wiadomo, muszę po korektach jeszcze raz wszystko przejrzeć, tak dla pewności, potem jeszcze testy, ostatnie poprawki et cetera. Aczkolwiek duża obsuwa to nie będzie.

[jacmiszcz92]

No wiesz trochę za wcześnie żeby oceniać całość. Miałem na myśli to że jest duża szansa że tym razem zostanie dokończone i wydane
Czyli rozumiem że będą polskie znaki skoro pracują nad czcionką.
Lepiej późno niż wcale Zgłaszam się na testera jakby co.

Jeśli są z czymś problemy lub jest jeszcze coś do zrobienia to piszcie. Kiedyś próbowałem tłumaczyć Alice. Nawet nie było tak źle... do póki nie dostałem do przetłumaczenia tekstów przy ładowaniu poziomów. Ah te idiomy.

Najbardziej ciekawy jestem jak przetłumaczyliście i złożyliście gramatycznie zdanie:
"A secret is only a secret when it is unspoken to another."

Ten magiczny instalator robi coś więcej czy tylko podmienia pliki? W sensie czy da się spolszczenie odinstalować (jak normalny program) i czy automatycznie przywraca oryginalne pliki? Najchętniej obczaiłbym jak napisać batcha, żeby nie trzeba było klikać dalej, dalej, ale to już takie moje luźne przemyślenia.

Aha i mam nadzieję na wsparcie po wydaniu - zawsze się coś nowego urodzi, znajdzie jakiś rzadki przypadek.

[Regis]

No i nie wiem z czym miałeś tutaj problem.
Nie mam pojęcia, jak przetłumaczyła to Treter, ale mi to wygląda na:

"Sekret jest sekretem jedynie wtedy, gdy nie mówisz o nim nikomu"

Sens jest zachowany, zdanie zgrabne i git.

[Treter]

Alice ukończona będzie na pewno. Chociaż boli mnie instrukcja gry, której nie mogę przełożyć, bo składa się z grafik...
Polskie znaki będą, nawet jeśli sama miałabym się nauczyć je tworzyć. Nie życzę sobie, aby żmirłacze i żabrołaki zostały obdarte z swojego pięknego brzmienia
Nie mam pojęcia jak będzie wyglądał ten instalator i ogółem na pytania techniczne niech lepiej odpowiada Regis, bo ja tutaj tylko tłumaczę, nic więcej...
A co do tekstów z ekranu ładowania... nie lubię ich, często brzmią jak bełkot i trzeba poważnie się nad nimi zastanowić. Akurat zdanie, które przytoczyłeś było prościutkie. U mnie wyszło:

Tajemnica jest tajemnicą tylko gdy nikomu nie została wyjawiona.

Co do bycia testerem- ode mnie jest jeden, Regis chyba też kogoś znalazł, ale myślę, że im więcej oczu tym więcej błędów będziemy w stanie wychwycić Jak coś, to zgłoś się do Regisa właśnie.

[Hajto]

Ehh też chciałbym mieć jakiś wkład w tworzenie spolszczenia na które od dawna czekam i też chciałbym się zgłosić na testera,jednak nic na razie nie obiecuję bo po prostu nie wiem czy praca mi na to pozwoli ;/ Ale jakby co to chciałbym aby brano mnie również pod uwagę,wszystko jednak zależy od daty ukończenia więc mam nadzieję,że uda mi się chociaż w małym stopniu pomóc i ewentualnie pozgłaszać jakieś niedoróbki itd (chociaż sądząc po podejściu Treter jakoś nie wydaje mi się żeby wgl jakiekolwiek były ;D)

[Regis]

Treter nie wiedziała, ale od dawna mamy już szóstkę testerów i więcej nam nie trzeba

[Treter]

Ano, nie wiedziałam Wybaczcie...
A jak już posta piszę, to powiem, że została mi już tylko 1/3 almanachu

[jacmiszcz92]

A czy zamieścicie jeszcze jakąś wersję spolszczenia przed tą oficjalną, końcową? Dawno nie było

[Regis]

Wydamy już ostateczną wersję.

[Treter]

Skończyłam proces tłumaczenia
Teraz tylko korekty, korekty korekt, testy i już! I będzie koniec
Czujecie to?

[Regis]

Zaktualizowałem stan prac na dzień dzisiejszy

[Regis]

I ten moment, kiedy program ci pokazuje, że do sprawdzenia masz 1681 linijek tekstu

[Regis]

Udało nam się ukończyć spolszczanie i korektę

Teraz czekamy na czcionkę i rozpoczynamy beta testy

(Nagrać dla was jakiś gameplay?)

[Hajto]

Gratulacje Hmm Ty się jeszcze pytasz? No pewnie,że nagraj jak już zaproponowałeś

[Regis]

Powstaje strona internetowa z której będziecie mogli pobrać spolszczenie i śledzić postępy prac ;3

[kiki]

Spolszczenie wyszło, ale od... jakiejś nowej grupy. Spolszczenie Alice Madness Returns!
Mógłby ktoś sprawdzic czy to nie fajk?

[Regis]

To niestety nie jest fejk. Raczej chamstwo.