[robię] spolszczenie spider man 3

[diesel2007]

Hey.

Chciałbym z kolegą zrobic spolszczenie spider-man 3. Domyślamy się ze za tekst odpowiadają pliki .PCPACK wie ktos może czym je otworzyć?

[Hustler]

Może warto iść po najmniejszej linii oporu i spróbować WinRarem, bo zapewne jest to jakiś rodzaj archiwum. Dobrze, by było gdybyś uploadował pliki. Wtedy łatwiej byłoby mi pomóc.

[saper88]

na stronie www.plprojekt.ovh.org znajdziecie pomoc

[diesel2007]

HEY.

Cos tam już próbowałem zrobić i wygląda to mniej wiecej tak:

http://img267.imageshack.us/my.php?imag ... 221re3.jpg

a wyglądało tak:

http://img401.imageshack.us/my.php?imag ... 609pc0.jpg

i teraz tak:

zakażdym razem jest ograniczona lidzba liter nie może zbytnio przewyższać lidzby liter w angielskim odpowiedniku:) dlatego takie dziwnie w niektórych miejscach to wygląda np.

szczegóły poruszania....mysle nad szczegóły ruchu czy coś takiego bo nic wiecej sie nie misci albo przestepczosc bardizej powinno byc walka z przestępczości:(

na pewno nie bede co chwila wstawial nowych screenów i sie o wszystko pytał. tak tylko jestem ciekaw co sądzicie:)

[Danio]

Nie ma sensu tłumaczyć gry w Hex Editorze. My z PLP często piszemy własne skrypty lub programy, żeby otworzyć różne pliki jak np. Broken Sword czy HL2:EO.

[diesel2007]

Myślałem że PLP nie zdradza sekretów spolszczania gier:P nie no ja programów ani skryptów nie pisze bo nie umiem i musze sie pomeczyc w tym hex editorze....szkoda cze polskiej czcionki nie ma...

[saper88]

Myślałem że PLP nie zdradza sekretów spolszczania gier:P nie no ja programów ani skryptów nie pisze bo nie umiem i musze sie pomeczyc w tym hex editorze....szkoda cze polskiej czcionki nie ma...

No to zgloscie sie do plprojektu i jako oficjalni tłumacze plprojektu uzyskacie wszelka pomoc
jaka może on zaoferowac

[diesel2007]

heh...no można ale zanim rusyz projekt to minie większość czasu jaki mam na spolszczenie:P

[saper88]

ale przynajmniej bedzie zrobione profesjonalnie i sposob na plczcionke na pewno znajdzie

[Dawid KARMEL]

szczegóły poruszania....mysle nad szczegóły ruchu czy coś takiego bo nic wiecej sie nie misci albo przestepczosc bardizej powinno byc walka z przestępczości:(

szczeguły poruszania..... hm... ja bym dał szczeguły przemieszczania, lub <font color=red><b>po prostu</b></font> przemieszczanie. a co do przestępczości, może pokonane gangi ??

[Danio]

Za pomocą Hex Editora da się wyciągnąć fonty, ale trzeba wiedzieć jak. Spolszczenie bez PL czcionki jest (jakby tu powiedzieć)... słabe

[Dawid KARMEL]

I co? Jakieś postępy? diesel2007 -----> jak byś miał wątpliwości co do jakości spolszczenia, lub zrobienia go to pisz!

[diesel2007]

Hey:)

Ano faktycznie bez polskich znaków nie jest to idealne sposlzczenie godne cenegi:P ale fajnie mi sie w to bawi:)

mam tu też mały plik odpowiezialny za tekst w grzew którym kilka rzeczy zamienilem na PL, np. pierwsze menu napisy wczytaj zapisz itd. Czy ktoś mógłby sprawdzić czy bez problemu podmienia sie tez na innym kompie?:

http://rapidshare.com/files/42448376/GL ... CPACK.html

wrzucić do katalogu "packs"

MAm jeszcze jeden problem a mianowicie nie kazdy tekst mi chce pomienić np.:

http://img219.imageshack.us/my.php?imag ... 664qj7.jpg

nawet gdy zamienie tylko pare liter co wogołe nnie ma prawa zakłócić czego kolwiek w w wysietlaniu i tak jest po angielsku:(
a jest to jedyny taki tekst który znajduje wiec tylk oon może odpowiadac:

http://img177.imageshack.us/my.php?imag ... 807oi1.jpg