[Szukam] Spolszczenie Dreamfall: The Longest Journey

[Almisael]

Hey Delacroix. Jak postępy prac nad tłumaczeniem? Mam nadzieję, że mają się już ku końcowi ;] . Anyway: podziwiam to co robisz dla nas maluczkich

[darth_Terrax]

Ktoś jeszcze zajmuje się tym spolszczeniem

[Horhend]

Faktycznie Delacroix, kiedy 16 LUTEGO napisałeś, że masz około 10%,
to nie ma od Ciebie żadnych innych informacji.
Rozumiem, że może sam to "przerabiasz" i zapewne nie masz zbytnio za wiele czasu
(szkoła/praca/dom/kumple - niepotrzebne skreślić ), ale może podasz szacunkowo
ile już przerobiłeś i kiedy mniejwięcej skończysz.
A może przerosło Cię to i zbyt wysoko "postawiłeś sobie poprzeczkę".
Jeśli nie masz zamiaru kończyć tego co zaczołeś, to chociaż o tym napisz,
aby tacy maluczcy jak my nie robili sobie zbytnich nadzieji.

Pozdrawiam.

[Olimpia666]

Witam widze ze goraczka polskiego spolszczenia do Dreamfall nie dotyczy tylko mnie jestem sklonna wywalic angielksa wersje i sciagnac polska, ale nie moge znaleśc polskiej wersji takze jak ktos ma dostep do Polskiej wersji to prosze o linka )




dziekuje z gory

[ Dodano: Wto 10 Kwi, 2007 19:19 ]
EJ LUDZIE ! ! !! ! !! ! M A M ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

to sa linki z ktorych pliki musicie sciagnac

http://www.badongo.com/file/1289277
http://www.badongo.com/file/1290153
http://www.badongo.com/file/1290771


haslo to : crackers-team.net

ew. haslo może byc ( ale mi nie dzialaly) :
lekarstwo-team.net

lub

c*r*a*c*k*e*r*s-team.net



instalujecie to do folderu z gra Dreamfall/bin/res i dziala ) to sa polskie dialogi ))




EUREKA ! ! ! !!


Pozdrawiam (ja juz gram)

[diesel2007]

I jak idą prace nad przróbką napisów w Toolbox zeby mozna bylo je podmienic?

[Delacroix]

Chyba nie muszę tego robić sądząc po poście powyżej, ale mam z 50%. Sprawdź, czty spolszczenie Olimpii spolszcza też napisy, jeżeli tak, dajcie info to przerwę prace bo na grzyba?

[diesel2007]

Nie to tylk odialogi, mnóstwo takich spolszczeń...jeśli mozesz to kontynułuj prace:)

[Horhend]

Chyba nie muszę tego robić sądząc po poście powyżej, ale mam z 50%. Sprawdź, czty spolszczenie Olimpii spolszcza też napisy, jeżeli tak, dajcie info to przerwę prace bo na grzyba?

Szkoda, że tylko, ale dobrze, że już 50% Delacroix !

Jak możesz i masz czas i zapał to nie przerywaj!

Ja też czekam na NAPISY.

[Danio]

To już lepiej proponuję "załatwić" sobie grę PL

[Horhend]

To już lepiej proponuję "załatwić" sobie grę PL

Danio, z twojej perspektywy wydaje się to na pewno najrozsądniejsze .
Lecz zauważ, że każdy zazwyczaj już jest w posiadaniu Wersja Angielska Gry + Polskie Dialogi.
"Załatwiać" sobie pełnej wersji polskiej chyba nie ma najmniejszego sensu,
tylko po to aby mieć napisy.
Gdyby Delacroix nie dawał nadziei to zapewne zostało by tak jak jest obecnie.

Dlatego ja nadal z niecierpliwością czekam .

[Horhend]

W nawiasie mówiąc jak idą prace

Bardzo dobre pytanie.
Jak tam Delacroix? Bo mi to wygląda, że chyba zrezygnowałeś?
Ostatni twój post jest ze "średniowiecznych czasów" (Pią 06 Lip, 2007 20:50),
czyli wynika, że nic nie napisałeś od prawie 3 miechów!

Czyżbyś zrezygnował i dajesz mam złudne nadzieje - "Obiecanki cacanki, a głupiemu radość"?=
Może chociaż poinformuj, że nic z tego, żebyśmy się nie łudzili .

[Gepard]

Ludzie jeszcz nie sprawdzałem ale oto linki do spolszcznia gry Dreamfall.

http://rapidshare.com/files/31189362/Dt ... .part1.rar

http://rapidshare.com/files/31192867/Dt ... .part2.rar

http://rapidshare.com/files/31195746/Dt ... .part3.rar

Jak ktoś ma szybki internet niech to sprawdzi (ja mam 5KB/s! Mniej już nie może być!)

Jak ktoś ściągnie te pliki to niech wrzuci je na jakiś serwer bo na www.rapidshare.com nie mogę ściągnąć plków.

Z góry dziękuje!

[Horhend]

Ludzie jeszcz nie sprawdzałem ale oto linki do spolszcznia gry Dreamfall.

http://rapidshare.com/fil...J2_pl.part1.rar

http://rapidshare.com/fil...J2_pl.part2.rar

http://rapidshare.com/fil...J2_pl.part3.rar

Jak ktoś ma szybki internet niech to sprawdzi (ja mam 5KB/s! Mniej już nie może być!)

Gepard to co ty dałeś, to już zainteresowani tematem spolszczenia do Dreamfall mają!
Są to tylko i wyłącznie polskie dialogi mówione, a tutaj bój toczy się o napisy!

Jest z tym związana dziwna sprawa, gdyż nie wiedzieć czemu bezproblemowo można
np. do angielskiej wersji dodać (podmieniając pliki) dialogi mówione, ale nie napisy.
Jak zauważył Delacroix jest jakaś różnica (czy coś tam) w układzie z napisami
- polskie są inaczej rozłożone niż angielskie; i co za tym idzie próba podmiany tego
pliku kończy się "wykrzaczeniem z gry".
Delacroix, kilkanaście postów temu, zapowiedział, że "tworzy" plik z napisami,
tak aby działał bezproblemowo w angielskiej wersji gry, lecz można wywnioskować,
że chyba ogrom pracy, troszeczkę go przerósł.
Tak na marginesie to mu się wcale nie dziwię, spolszczenie zapewne tworzyła cała
ekipa Cenegi, a on jest sam.

[silvver]

ale problemy...

jak tak bardzo chce wam się grać w polską wersję to kupcie:
http://allegro.pl/item255139486_dreamfa ... _nowa.html
tylko 30 zł, kto ma kompa tego stać na to
po co się bawić w wyciąganie napisów, dialogów jak gra jest tania jak barszcz

[Horhend]

ale problemy...

jak tak bardzo chce wam się grać w polską wersję to kupcie:
http://allegro.pl/item255...eller_nowa.html
tylko 30 zł, kto ma kompa tego stać na to
po co się bawić w wyciąganie napisów, dialogów jak gra jest tania jak barszcz

No tak... Cha, cha, cha... Bardzo śmieszny punkt widzenia.

Z jednej strony jak na dzisiejszy dzień, mógłbym przyznać Ci rację.
Ale z drugiej strony, zauważ, że jedne z pierwszych postów na temat próśb o spolszczenie
napisów pojawiły się we wrześniu 2006, czyli już rok temu!

Od tamtego momentu, u niewielu się pozmieniało.
Czyli nadal jest wielu posiadaczy angielskiej wersji gry + polskich dialogów mówionych
z angielskimi napisami.
Można by powiedzieć: jest gra, są dialogi mówione to nawet lepsze niż napisy,
ale w tej grze, napisy po polsku bardzo by się przydały!

Czy z twojego punktu widzenia naprawdę rozsądny jest ponowny zakup tej gry
tylko dla napisów?

Dla mnie to po prostu (bez urazy) głupie.
Powiem szczerze, gdyby Delacroix, nic nie wspominał o możliwości przerobienia
pliku z napisami, to już dawno bym to "olał" i dał bym spokój z prośbami o
spolszczenie napisów !

[silvver]

Horhend, ja tej gry wcześniej nie miałem (nie widziało mi się wydawać około 100 zł) ale teraz sobie ją kupiłem, bo trochę staniała

a ja pod koniec tematu widzę parę postów z 2k7 pytających się o te napisy

"Czy z twojego punktu widzenia naprawdę rozsądny jest ponowny zakup tej gry
tylko dla napisów? "
to czy twoim zdaniem, ktoś kto kupił tą grę od razu jak wyszła (wielki fan?) po ang mino tego wiedząc, że z angielskiego nie jest najlepeszy?
Tia, i ktoś, kto kupił takiego oryginała ang będzie potem szukać spolszczenia po necie?:P

ja bym to określił, że to była promocja na emule Bo każdy, kto zna swój stopień zaawansowania z j. ang pomyslałby, i poczekałby do premiery polskiej wersji, która na pewno nie byłaby droższa w naszym kraju od ang wersji (często są przypadki, że to właśnie ang wersje są droższe ).

tak btw "wielu posiadaczy angielskiej wersji gry", dużo ludzi ma wujków/cioć w USA/UK

[Horhend]

silvver popieram wszystko co napisłeś!
Jeśli dalej tak p<font color=red><b>ó</b></font>jdzie i gierka jeszcze troszkę stanieje,
to chyba także zdecyduę się na zakup oryginalnej pełnej polskiej wersji!

Nareście wtedy wszystkie problemy "rozpłyną się"!

[Gepard]

Delacroix jak tam prace, bo czekamy już powyżej 5 miesięcy