[opinia] silent hill 4 pl

[minas]

Hej
Na stronie jest spolszczenie do silen hill 4 ale podobno nie jest ono zbyt dobre. Co o nim myślicie może ma ktoś lub ktoś robi lepszej jakości spelszczenie do tej gry??

[MATchlesS]

Ogólnie spolszczenie jest przeciętne. Myśli bohatera, niektóre filmiki i menu są bardzo dobre spolszczone. Niestety tylko 50% filmików jest przetłumaczonych.
Poza tym nie zostały spolszczone, np: opisy broni i przedmiotów. Dopiero zaczynam grę, ale szczególnie na spolszczenie nie narzekam.
Jeśli spolszczenie wyda Ci się słabe jest jego deinstalator - możesz je zawsze odinstalować.

[Aq]

Grajcie w angielskiej wersji, gra nie jest jakoś wymagająca, proponuje porostu mieć opis gry pod łapką (solucję) i jakoś to będzie.

[Horhend]

minas sprawdź to spolszczenie.
Sądząc po wadze (3,82 MB - instalka), to spolszczenie będzie lepsze niż
to co pobrałeś ze strony głównej (spolszczenie na stronie głównej waży tylko 190KB!)

Zapraszam do testowania.

OD AUTORÓW:

Spolszczenie to jest efektem wielotygodniowej pracy.
Mamy nadzieję, że spełni ono Twoje oczekiwania, jednak jesteśmy
tylko ludźmi dlatego też mogą wystąpić różnorakie błędy np. w stylistyce,
kontekście, ortografii itp. Jeśli zauważysz tego typu błędy bardzo proszę
skontaktuj się z nami na Silent Hill Page.

Autorzy:
Bartek "Nergal" - koordynator (GG: 5251580)
Jarek "YaReX" - tłumacz (GG: 1663493)
Marta "Silent Angel" - tłumaczka (GG: 8584709)
Tomek "Neo" - Poprawki (GG:6053816)

TUTAJ POBIERZESZ SPOLSZCZENIE:

POBIERZ SPOLSZCZENIE Z RAPIDSHARE.COM

POBIERZ SPOLSZCZENIE Z SENDSPACE.COM

Powodzenia w spolszczaniu; a jak przetestujesz to napisz komentarz co sądzisz o jakości tego!
Informacje o jakości przydarzą się w razie podmiany z tym na stronie głównej.

[MATchlesS]

minas sprawdź to spolszczenie.
Sądząc po wadze (3,82 MB - instalka), to spolszczenie będzie lepsze niż
to co pobrałeś ze strony głównej (spolszczenie na stronie głównej waży tylko 190KB!)

Zgadza się - jest o wiele lepsze.

jak przetestujesz to napisz komentarz co sądzisz o jakości tego!
Informacje o jakości przydarzą się w razie podmiany z tym na stronie głównej.

Gra jest w 100% przetłumaczona i w dodatku bardzo dobrze. Oczywiście nie przeszedłem całej gry z tym spolszczeniem, ale po godzinnej grze nie zauważyłem żadnych błędów. Wszystkie teksty są przetłumaczone - notatki, ekwipunek, myśli, napisy w filmach oraz menu.
Spolszczenie jest wyjątkowo dobre - oprócz dokładnych znaków polskich (czytaj: "c" zamiast "ć") jest wzorowe, ale to tylko nieistotna drobnostka. Zdecydowanie można (trzeba :-]) podmienić na stronie głównej spolszczenie...

Kilka screenów:

[Capon]

Witam !

Czy można prosić o aktualnego linka do tego spolszczenia ?
będę bardzo wdzięczny za podanie,

cześć i z góry dzięki !

[Horhend]

Witam !

Czy można prosić o aktualnego linka do tego spolszczenia ?
będę bardzo wdzięczny za podanie,

cześć i z góry dzięki !

Jeśli chodzi Ci o spolszczenie do którego podawałem linki powyżej, a MATchlesS potwierdził,
że jest dobre, to bez problemu pobierzesz je ze strony głównej:

Kod: Zaznacz cały

http://www.portal24h.pl/component/option,com_remository/Itemid,224/func,fileinfo/id,831/

[sankisiu]

W tym spolszczeniu nie widac menu gry

[Capon]

W tym spolszczeniu nie widac menu gry

mam dokładnie ten sam błąd...

[Horhend]

To coś dziwnego, bo jak napisał MATchlesS:

Gra jest w 100% przetłumaczona i w dodatku bardzo dobrze. Oczywiście nie przeszedłem całej gry z tym spolszczeniem, ale po godzinnej grze nie zauważyłem żadnych błędów. Wszystkie teksty są przetłumaczone - notatki, ekwipunek, myśli, napisy w filmach oraz menu.
Spolszczenie jest wyjątkowo dobre - oprócz dokładnych znaków polskich (czytaj: "c" zamiast "ć") jest wzorowe, ale to tylko nieistotna drobnostka. Zdecydowanie można (trzeba :-]) podmienić na stronie głównej spolszczenie...

Może jego należy pytać się o opinie i podejrzewane powody tego "zjawiska".

[Capon]

najgorsze jest to, że menu nie jest nie przetłumaczone, tylko wcale go nie ma.

[MATchlesS]

Może jego należy pytać się o opinie i podejrzewane powody tego "zjawiska".

Możliwe, że nie odinstalowaliście poprzedniego spolszczenia i "nakładając" tłumaczonka coś świruje. Długo się z tym męczyłem, ale pamiętam, że jak na "czystą" grę zainstalowałem powyższe spolszczonko, to wszyściusieńko działało.
No chyba, że wersja gry inna, ale obecnie nie mogę sprawdzić, jaką ja mam...

[Śledziks]

Widzę że masz już trochę GeForce'a kiedyś jak miałem podobną kartę i jak miałem zainstalowane za nowe sterowniki to w niektórych grach miałem podobnie. Napisy w menu albo były częściowo widoczne albo w ogóle ich nie było widać. Wyjściem okazało się zainstalowanie starszych sterowników.

[Capon]

MATchlesS, nakładałem na "czystą" grę(english version).

Śledziks, w życiu bym nie pomyślał że sterowniki mogą wpływać nawet na menu w grze... Będę musiał to zbadać.

[supcio92]

moim zdaniem spolszczenie jet ok: choć brak paru rzeczy w nim:):)

[Salvin]

Tak to prawda, spolszczenie jest bardzo dobre. Wszystko jest przetłumaczone, jednak zdarzają się drobne literówki i nie ma polskich znaków typu ś,ć itd. ale to naprawdę w niczym nie przeszkadza. Na razie jestem w Water Prison więc o całości spolszczenia nie mogę powiedzieć jednak do tego momentu jest bardzo dobrze. Ewentualnie jak przejdę grę to napiszę więcej.