.::Forum.Portal24h.pl::.

Potwierdzam to pełne spolszczenie do gry wreszcie sie doczekalismy
Regis czemu chamstwo?

Nie ważne.

Temat do zamknięcia.

"Temat do zamknięcia" czyli w końcu będziecie publikować Wasze spolszczenie czy nie?

Tyle czasu, pracy i wysiłku i nie opublikujecie spolszczenia? Można by nagrać gameplaye, porównać tłumaczenia i każdy by sobie wybrał jakie spolszczenie chce.

Dobrze, wychodzi na to, że nasza wersja tłumaczenia wyjdzie.
Prawdopodobnie jeszcze w tym tyg.

Noo to super,wszyscy na to czekamy

No to fajnie Podtrzymujesz zdanie z usuniętego już posta odnośnie 1 części?

Tak, pierwsze część będzie spolszczana.

Czcionki dostaliśmy od tej drugiej grupy. Pewna przemiła osoba od nich zaproponowała nam także udostępnienie skryptów, dzięki którym będziemy mogli przetłumaczyć sobie grafiki (czyli karty broni i instrukcję gry). I tutaj mam pytanie- wydać Alice bez grafik, a potem z czasem dorobić patch, czy znowu przesunąć premierę o kilka, być może, tygodni (bo mam szkołę)?

Ogółem, nie wiem jak Regis, ale ja ochłonęłam z szoku, którego doznałam jak się dowiedziałam, że nasze spolszczenie pewnie będzie dość marginalnie potraktowane (bo to, które już jest zostało zrobione przez prawdziwych profesjonalistów). Duma mnie bolała itp. Ale w sumie, to od początku wiedzieliśmy, że robimy dubla (no dobra, ja jakoś od połowy roboty, bo sądziłam, że Alice jest porzuconym projektem i w sumie tylko dlatego się za nią zabrałam) no i przecież teraz nie ma stroić fochów i wywalać takiej masy roboty w błoto (na co bardzo mocno miałam ochotę, przyznam szczerze). Zwłaszcza, że niedługo bierzemy się za Alice Pierwszą i na pewno miło będzie niektórym zagrać w językowo spójne części. To jest, mam nadzieję.
No jest też to, że ludzie z Gamesub jakby... przejęli się naszym rozgoryczeniem i podali nam pomocną dłoń. To było bardzo miłe i w dużej mierze uspokoiło moje nerwy.
Tak czy inaczej, Alice nie porzucamy. Myślę, że zbyt wiele osób już ją porzuciło i wykorzystało

No to dość oczywiste,że się tak czuliście w końcu włożyliście w to masę pracy,miło ze strony GameSub,że jak to się wyraziłaś "podali wam pomocną dłoń" wg mnie to bardzo ładnie z ich strony,bo przecież mogli się nie przejmować konkurencyjnym spolszczeniem być jedynymi,którzy takie zrobili,nie miałem pojęcia że powstaje spolszczenie od nich,pisałem do 3 różnych ekip w tym GameSub (2 innych nie pamiętam) i wychodziło na to,że nikt nie ma zamiaru robić tego spolszczenia bo jedni przekazali drugim to trzeci sie nie będą pchać a tamci z kolei projekt zawiesili także byłem bardzo zdziwiony i pewnie gdyby nie info na tym forum pewnie bym się o tym nie dowiedział..Ale nie po to tutaj tyle czekałem,żeby teraz brać spolszczenie od innej ekipy Szanuję Waszą pracę i będę bardzo zadowolony kiedy spolszczenie wyjdzie a co do pytania to ja myślę,żeby wydać spolszczenie a później ewentualnie jak pisałaś wydać jakiegoś patcha,ale oczywiście każdy może mieć swoje zdanie i jeśli zdecydujecie inaczej to można jeszcze poczekać.

PS: Jeśli robilibyście to z tymi grafikami itd to ile mniej więcej jest to plików do tłumaczenia i ile czasu by to zajęło? Bo jeśli nie jest tego dużo to chyba bardziej się opłaca wydać całość,oczywiście teraz zaczął się rok szkolny to wiadomo,że nie będzie tyle czasu na wszystko.

Ależ to przyjemne, że tak piszesz Aż mi się zrobiło miękko i ciepło na sercu
No właśnie głównie z tego powodu byliśmy źli, że nikt nam nie powiedział, że profesjonaliści się tym zajmują. Aczkolwiek stało się i też uważam, że to naprawdę miłe, że nie nas nie podeptali ( a mogli), ale zaoferowali się z pomocą. Wróciła mi wiara w człowieka.
Co do grafik- No ogółem z tego co wiem, to są tylko te cztery "plakaty" broni, które wyświetlają się gdy jakąś zbierzemy i instrukcja gry w którą można wejść (ale nie trzeba) z poziomu menu składająca się z 20 plansz tekstu. Będzie z tym trochę zabawy. No i jeszcze jest duży problem- mieszkam w internacie od niedzieli wieczorem do piątku wieczorem, a w internacie w tym roku umarł internet... A wszystkie słowniki itp biorę właśnie z internetu... Nie wiem, kiedy go naprawią, czasami działa mi tylko gg... Tak więc te grafiki mogą mieć spory poślizg. Jak i wszystko inne. Trzeba uzbroić się w cierpliwość.

Hmm czyżby chodziło o te tablice z instrukcjami jak np skakać po tych grzybkach i tak dalej? ;D No trudno nic na to nie poradzimy,że tam umarł internet.Możemy przecież poczekać aż będziesz miała chwilkę i to zrobisz uważam,że wszyscy zrozumieją tym bardziej,że jak napisałaś mieszkasz w internacie od niedzieli wieczorem do piątku wieczorem czyli zostaje Ci tylko sobota dla siebie a przecież jeszcze się trzeba pouczyć,spotkać ze znajomymi i jak wiadomo każdy ma wiele swoich spraw,które chce zrobić po przyjeździe do domu a nie tylko siedzieć nad spolszczeniem.Więc liczę się z tym,że będą jakieś zmiany w dacie wydania i to rozumiem,pewnie tak jak wszyscy inni,którzy tutaj zaglądają i śledzą temat.W każdym razie nie trzeba się na siłę spieszyć i tak zrobiliście kawał dobrej roboty,więc myślę że możemy (przynajmniej ja nie wiem jak inni ;d) poczekać bez marudzenia na jakieś dalsze postępy i informacje

No właśnie to jest w tej instrukcji. Trochę potrwa tłumaczenie i wklejanie go na grafiki itp... Dlatego jestem bardziej za łatką.

Wiesz, w sumie po przyjeździe do domu, to śpię, jem i siedzę przed kompem właśnie. Albo czytam. Nie mam znajomych w domu, ani żadnych spraw
O internet jestem bardzo zła, bo praktycznie wiąże mi to ręce. Marnuję czas w którym mogłabym popracować nad spolszczeniem...
Tak czy inaczej, fajnie, że rozumiecie.

No widzisz, a ja dla odmiany jestem za wypuszczeniem pełnej wersji.
Załóżmy, że zajmie nam to dwa tygodnie. (Choć mam nadzieję, że będzie to tylko 1 tydzień)
W dwa tygodnie na luzie każdy przejdzie tę grę. Myślisz, że ludzie specjalnie będą przechodzili grę dwa razy, bo będzie patch z grafiką?
(Nie)

Dlatego wolę to wypuścić raz, a porządnie.

Dogadamy się jakoś... Ale dwóch tygodni to nie zajmie. Tłumaczenie z pliku, kiedy mogę sobie dowolnie edytować tekst to całkiem co innego jak tłumaczenie "z obrazka". No i ten internet.
Ale to się zobaczy wszystko.

I jak idą prace nad spolszczeniem?

Nie jest źle. Trwają testy, czcionka nam trochę kozaczy i fiksuje, ale z tego co wiem, to już tylko w jednym miejscu gry. Jestem w połowie tłumaczenia i robienia grafik.

Oczywiście, jestem bardzo zła, że tak powoli to idzie. Ale nic nie zrobię- szkoła pochłania nam większość czasu. Regis dodatkowo "umierał". No i nie wiem jak on, ale ja jak wracam ze szkoły, to idę spać, potem wstaję na kolację, myję się i znowu idę spać. Oczy mi tak śmiesznie popękały nawet

"Umierał" od szkoły czy od czegoś innego? ;p Hmm no szkoła to szkoła nic się nie poradzi,niech idzie własnym tempem byleby doszło,możesz od czasu do czasu napisać jak tam idą postępy.
PS: dalej jesteś odcięta od świata czy naprawili Ci już internet w internacie? ;d

Umierał na chorobę, a internet został naprawiony

Ale z tego co widać nie umarł więc się cieszmy ;p To dobrze słyszeć,że został naprawiony. Czekamy na dalsze informacje odnośnie spolszczenia. Regis życzyłbym Ci szybkiego powrotu do zdrowia,ale skoro już nie "umierasz" to chyba to nic nie da ;p