.::Forum.Portal24h.pl::.

MrGramy4Fun pisze:Posiada ktoś może spolszczenie tłumaczone translatorem?

Jeżeli tak, bardzo bym prosił o jego przesłanie.

Spolszczenie tłumaczone tlanslatorem:

Spodziewam się w czwartek paczki z grą Alice Madness Returns, więc już niedługo dowiemy się czy spol. działa

MrGramy4Fun pisze:Spodziewam się w czwartek paczki z grą Alice Madness Returns, więc już niedługo dowiemy się czy spol. działa

Robiłeś już kiedyś spolszczenie do jakiejś gry ?

Nie.

Tutaj chyba, trzeba tylko edytować dialogi i nic więcej, ale się przekonamy w czwartek

A skończyłeś już w ogóle to spolszczenie???

Jak robiłeś spolszczenie jak nie miałeś gry???

Dostałem pliki do spolszczania, od masona.

Robisz samą historię czy też te dodatki typu leksykon itp.?

Nie rozumiem pytania ;p

Możesz spolszczyć tylko dialogi linii fabularnej czy robisz wszystko wraz z dodatkami np. wspomnienia, leksykon z przeciwnikami?

Możesz spolszczyć samą linię fabularną albo też wszystko inne leksykon, wspomnienia itp

EDIT:
Sory za podwójnego

Mam zamiar spolszczyć wszystko.

Wskazówki, już są spolszczone, teraz jestem w trakcie spolszczania wspomnień.

Gdybyś potrzebował z czymś pomocy to chętnie pomogę. Też chciałem spolszczyć grę ale szło mi to wolno i skończyło się na menu i paru innych rzeczach.

Ciężko to idzie... Używają ciekawego języka w tej grze ;p


Jedyne co w grze nie zostanie przetłumaczone to, właśnie to co teraz napiszę:

• CTX_PRESSUREPAD_BOMB=%SHRINKICON% Place Clockwork Bomb
  CTX_CABLECAR_CALL=%INTERACTICON% Call Cable Car
  CTX_GIANT_HEARTSTOMP= %RANGEDICON% Stomp Heart
  CTX_GIANT_TENTACLERIP=%INTERACTICON% Rip Tentacle Out
  CTX_GIANT_HEARTCRUSH=%INTERACTICON% Crush Heart
  CTX_ROCK_PUSH=%INTERACTICON% Push Rock
  CTX_MUSICPUZZLE_START=%INTERACTICON% Start Music Challenge
  CTX_PEACH=%INTERACTICON% Collect Peach
  CTX_EXIT=%INTERACTICON% to Exit
  
  
  POI_LOOK_GENERIC=%POIICON%
  INSPECT_LOOK_GENERIC=%INSPECTICON%
  CAT_LOOK_GENERIC=%CATICON%
  
  INSPECT_DES=The sign reads: [style4]Moorgate Street Station CLOSED. Traffic on Metropolitan and Circle lines restricted.[/style4] - I might use the Underground one day... If they ever complete the construction.
  
  Tut_Jump=Press %JUMPICON% to [style3]Jump[/style3]
  Tut_DoubleJump=Press %JUMPICON% again while jumping to [style3]Twirl[/style3]
  Tut_Float=While [style3]Jumping[/style3], press and hold %JUMPICON% again to [style3]Float[/style3]
  Tut_CycleFloat=[style3]Float[/style3] can be used multiple times while jumping
  Tut_Blade=Press %MELEEICON% to attack with the [style5]Vorpal Blade[/style5]
  Tut_BladeCombo=Press %MELEEICON% repeatedly for a series of swift [style5]Vorpal Blade[/style5] attacks
  Tut_Breakables=Press %MELEEICON% to break the snail shells
  Tut_POI= POI TUTORIAL OBSOLETE
  Tut_LockOn=Press %LOCKONICON% to [style3]Focus[/style3] on an enemy
  Tut_LockOn_xbox = Pull %LOCKONICON% to [style3]Focus[/style3] on an enemy
  Tut_Block=While [style3]Focused[/style3], press %BLOCKICON% to [style3]Block[/style3]
  Tut_Block_ps3=While [style3]Focused[/style3], press %JUMPICON% to [style3]Block[/style3]
  Tut_Block_xbox=While [style3]Focused[/style3], press %JUMPICON% to [style3]Block[/style3]
  Tut_Deflect=Use the [style5]Umbrella[/style5] to [style3]Deflect[/style3] enemy fire
  Tut_Dodge= Press %NEXTICON% to [style3]Dodge[/style3] at any time, even while [style3]Jumping[/style3]
  Tut_SwitchTargets=While [style3]Focused[/style3], move %SWITCHICON% to switch enemies
  Tut_Pepper= Press %SPRINTICON% to fire the [style5]Pepper Grinder[/style5]
  Tut_Pepper_xbox = Pull %SPRINTICON% to fire the [style5]Pepper Grinder[/style5]
  Tut_LocknPepper=TUTORIAL OBSOLETE
  Tut_PepperCloud=While firing the [style5]Pepper Grinder[/style5], press %MELEEICON% to fire a [style3]Pepper Cloud[/style3]
  Tut_Aiming=Press %CLICKRSICON% to enter [style3]Aiming Mode[/style3]
  Tut_Aiming_ps3 =Press %CLICKRSICON% to enter [style3]Aiming Mode[/style3]
  Tut_Aiming_xbox =Click %CLICKRSICON% to enter [style3]Aiming Mode[/style3]
  Tut_AimMove=Move %CAMERAICON% to aim
  Tut_AimingSnout=Press %CLICKRSICON% to toggle [style3]Aiming Mode[/style3], then locate the [style5]Snout[/style5] using %CAMERAICON%
  Tut_AimingSnout_ps3 = Press %CLICKRSICON% to toggle [style3]Aiming Mode[/style3], then locate the [style5]Snout[/style5] using %CAMERAICON%
  Tut_AimingSnout_xbox = Click %CLICKRSICON% to toggle [style3]Aiming Mode[/style3], then locate the [style5]Snout[/style5] using %CAMERAICON%
  Tut_FindSnouts=Keep an ear out for [style5]Snouts[/style5]
  Tut_RememberSnouts=Keep an ear out for [style5]Snouts[/style5]
  Tut_Shrink=Hold %PREVIOUSICON% to [style3]Shrink[/style3]
  Tut_Sonar=While shrunk, Alice will gain [style3]Shrink Sense[/style3]
  Tut_ShrinkSense=Hold %PREVIOUSICON% to activate [style3]Shrink Sense[/style3]
  Tut_ShrinkSenseDesc=Use [style3]Shrink Sense[/style3] to find hidden platforms and keyholes
  Tut_WeaponChange=Press %WEAPONICON% to switch between ranged weapons
  Tut_Cat=CAT TUTORIAL OBSOLETE
  Tut_Run=Use %MOVEICON% to [style3]Move[/style3] Alice
  Tut_Basket_Desc=The Duchess will leave baskets throughout Wonderland as a reward for finding Snouts
  Tut_Basket_Break=Break the [style5]Duchess Basket[/style5] to receive a reward
  Tut_ClockBomb=Press %SHRINKICON% to throw the [style5]Clockwork Bomb[/style5]
  Tut_ClockBomb_Boom=Press %SHRINKICON% to detonate the [style5]Clockwork Bomb[/style5]
  Tut_Hysteria= Press %CLICKLSICON% when your health is low to enter [style3]Hysteria[/style3]
  Tut_Hysteria_ps3 = Press %CLICKLSICON% when your health is low to enter [style3]Hysteria[/style3]
  Tut_Hysteria_xbox = Click %CLICKLSICON% when your health is low to enter [style3]Hysteria[/style3]
  Tut_BreakWallRange= Use the [style5]Teapot Cannon[/style5] at range to break the wall
  Tut_Inspect= Press %CLICKRSICON% to enter First Person Camera Mode
  Tut_Inspect_ps3 = Press %CLICKRSICON% to enter First Person Camera Mode
  Tut_Inspect_xbox = Click %CLICKRSICON% to enter First Person Camera Mode
  Tut_SpendTeeth=Remember to spend your [style5]Teeth[/style5] within the Weapons menu
  
  FlashUI_CC_Kill = [style5]Kill[/style5] or be killed.
  FlashUI_CC_Timer = Can you [style5]survive[/style5] the passage of [style5]time[/style5]?
  
  Dodge_To_Escape=Press %NEXTICON% to [style3]Dodge[/style3]
  
  ACT_OWHH_CANNON_FIRE=Hold %MELEEICON% to charge, release to fire
  
  PickupTip= %INTERACTICON% Recover Memory
  PickedTip=[style5]Memory Fragment recovered[/style5]
  HealthUpgradePickupTip= %INTERACTICON% Collect Rose Paint
  SecretPickUpTip=Secret PickUp
  BigSecretPickUpTip=Big Secret PickUp
  PickupPG= %INTERACTICON% Pick up [style5]Pepper Grinder[/style5]
  Pickup_Umbrella= %INTERACTICON% Pick up [style5]Umbrella[/style5]
  Pickup_ClockBomb= %INTERACTICON% Pick up [style5]Clockwork Bomb[/style5]
  Pickup_HobbyHorse= %INTERACTICON% Pick up [style5]Hobby Horse[/style5]
  Pickup_TeapotCannon= %INTERACTICON% Pick up [style5]Teapot Cannon[/style5]
  Pickup_Secret=%INTERACTICON% Collect [style5]Bottle[/style5]
  Pickup_BigSecret=%INTERACTICON% Collect [style5]Bottle[/style5]
  Pickup_BlockPiece=%INTERACTICON% to Collect
  Pickup_Paint=Press %INTERACTICON% to Collect
  Pickup_ShadowPeach = %INTERACTICON% to Collect [style5]Peach[/style5]
  FlashUI_ExitShadow = %INTERACTICON% to Exit

Coś pokombinuje.
A tak z ciekawości. Tłumaczyłeś też DLC?

Pisałem już.

Wszystko oprócz tego co podałem wyżej.

@EDIT

Ma ktoś pomysł, jak w miarę cenzuralnie przetłumaczyć "Bitch Babies" ?

Nie mam pojęcia.

A dialogi już przetłumaczyłeś???

Na kiedy się uporasz z tym spolszczeniem???

Będzie to mniejwięcej tak:
CTX_PRESSUREPAD_BOMB=%SHRINKICON% Postawienie Bomby Zegarowej
CTX_CABLECAR_CALL=%INTERACTICON% Wezwij kolejke liniowa
CTX_GIANT_HEARTSTOMP= %RANGEDICON% "Stomp Heart"
CTX_GIANT_TENTACLERIP=%INTERACTICON% "Rip Tentacle Out"
CTX_GIANT_HEARTCRUSH=%INTERACTICON% zmiazdzyc serce
CTX_ROCK_PUSH=%INTERACTICON% "Push Rock"
CTX_MUSICPUZZLE_START=%INTERACTICON% Wlacz muzyke wyzwania
CTX_PEACH=%INTERACTICON% "Zbieraj brzoskwinie"
CTX_EXIT=%INTERACTICON% Wyjscie


POI_LOOK_GENERIC=%POIICON%
INSPECT_LOOK_GENERIC=%INSPECTICON%
CAT_LOOK_GENERIC=%CATICON%

INSPECT_DES=Napis brzmi: [style4]Stacja Moorgate ZAMKNIETA. Ruch w Metropoli i Circle został zmieniony.[/style4] - Pewnego dnia skorzystam z metra... Jesli kiedykolwiek skoncza budowe.
Tut_Jump=Kliknij %JUMPICON% by [style3]Skoczyc[/style3]
Tut_DoubleJump=Kliknij %JUMPICON% ponownie w chwili skoku by [style3]Uniesc sie[/style3]
Tut_Float=W trakcie [style3]Skoku[/style3], wcisnij i przytrzymaj %JUMPICON% by [style3]Szybowac[/style3]
Tut_CycleFloat=[style3]Uniesienie[/style3] może byc uzyte wiele razy w trakcie skakania
Tut_Blade=Kliknij %MELEEICON% by zatakować [style5]Nozem[/style5]
Tut_BladeCombo=Kliknij %MELEEICON% wielokrotnie by zrobic szybka serie atakow [style5]Nozem[/style5]
Tut_Breakables=Kliknij %MELEEICON% by zniszczyc skorupy slimakow
Tut_POI=SAMOUCZEK POI UKONCZONY
Tut_LockOn=Kliknij %LOCKONICON% by [style3]Zablokowac[/style3] kamere na przeciwniku
Tut_LockOn_xbox = Porusz %LOCKONICON% by [style3]zablokowac[/style3] kamere na przeciwniku
Tut_Block=W trakcie [style3]Zablokowania[/style3], kliknij %BLOCKICON% by [style3]Blokowac[/style3]
Tut_Block_ps3=W trakcie [style3]zablokowania[/style3], kliknij %JUMPICON% by [style3]Blokowac[/style3]
Tut_Block_xbox=W trakcie [style3]Zablokowania[/style3], kliknij %JUMPICON% by [style3]Blokowac[/style3]
Tut_Deflect=Użyj [style5]Parasola[/style5] by [style3]Blokowac[/style3] ostrzal przeciwnika
Tut_Dodge= Kliknij %NEXTICON% by [style3]Dodge[/style3] w kazdym momencie, nawet w trakcie [style3]Skoku[/style3]
Tut_SwitchTargets=W trakcie [style3]Zablokowania[/style3], kliknij %SWITCHICON% by przelaczyc przeciwnika
Tut_Pepper= Kliknij %SPRINTICON% by strzelic z [style5]mlynka[/style5]
Tut_Pepper_xbox = Pociagnij %SPRINTICON% by strzelic z [style5]mlynka[/style5]
Tut_LocknPepper=SAMOUCZEK UKONCZONY
Tut_PepperCloud=W trakcie sztrzelania z [style5]Mlynka[/style5], kliknij %MELEEICON% by wystrzelic [style3]Pieprzowa chmure[/style3]
Tut_Aiming=Kliknij %CLICKRSICON% by przejsc w tryb [style3]Celowania[/style3]
Tut_Aiming_ps3 =Kliknij %CLICKRSICON% by przejsc w tryb [style3]Celowania[/style3]
Tut_Aiming_xbox =Kliknij %CLICKRSICON% by przejsc w [style3]Tryb celowania[/style3]
Tut_AimMove=Porusz %CAMERAICON% do celu
Tut_AimingSnout=Kliknij %CLICKRSICON% by wlaczyc [style3]Tryb celowania[/style3], wtedy znajdz [style5]Ryjek[/style5] uzywajac %CAMERAICON%
Tut_AimingSnout_ps3 = Kliknij %CLICKRSICON% by wlaczyc [style3]Tryb celowania[/style3], wtedy znajdz [style5]Ryjek[/style5] uzywajac %CAMERAICON%
Tut_AimingSnout_xbox = Kliknij %CLICKRSICON% by wlaczyc [style3]Tryb celowania[/style3], wtedy znajdz [style5]Ryjek[/style5] uzywajac %CAMERAICON%
Tut_FindSnouts=Wsluchuj sie za [style5]Ryjkami[/style5]
Tut_RememberSnouts=Wsluchuj sie za [style5]Ryjkami[/style5]
Tut_Shrink=Przytrzymaj %PREVIOUSICON% by się[style3]Pomniejszyc[/style3]
Tut_Sonar=W trakcie zmniejszenia, Alicja zyska [style3]Zmysl Zmniejszenia[/style3]
Tut_ShrinkSense=Przytrzymaj %PREVIOUSICON% by aktywowac [style3]Zmysl Zmniejszenia[/style3]
Tut_ShrinkSenseDesc=Uzyj [style3]Zmyslu Zmniejszenia[/style3] by znale<font color=red><b>ź</b></font>ć ukryte platformy i dziurki od klucza
Tut_WeaponChange=Wcisnij %WEAPONICON% by zmieniac bron
Tut_Cat=SAMOUCZEK CAT UKONCZONY
Tut_Run=Uzyj %MOVEICON% by [style3]Poruszac[/style3] Alicja
Tut_Basket_Desc=Ksiezna pozostawi kosze porozucane w Krainie jako nagrody za znalezienie Ryjkow
Tut_Basket_Break=Zniszcz [style5]Kosze[/style5] by zdobyc nagrode
Tut_ClockBomb=Wcisnij %SHRINKICON% by rzucic [style5]Bombe zegarowa[/style5]
Tut_ClockBomb_Boom=Kliknij %SHRINKICON% by zdetonowac [style5]Bombe zegarowa[/style5]
Tut_Hysteria= Wcisnij %CLICKLSICON% kiedy twoje zdorwie jest niskie by przejsc w [style3]Histerie[/style3]
Tut_Hysteria_ps3 = Wcisnij %CLICKLSICON% kiedy twoje zdorwie jest niskie by przejsc w [style3]Histerie[/style3]
Tut_Hysteria_xbox = Wcisnij %CLICKLSICON% kiedy twoje zdorwie jest niskie by przejsc w [style3]Histerie[/style3]
Tut_BreakWallRange= Uzyj [style5]Dzialka na herbate[/style5] by niszczyc sciany w sasiegu
Tut_Inspect= Wcisnij %CLICKRSICON% by wejsc w tryb Pierwszoosobowy
Tut_Inspect_ps3 = Wcisnij %CLICKRSICON% by wejsc w tryb Pierwszoosobowy
Tut_Inspect_xbox = Wcisnij %CLICKRSICON% by wejsc w tryb Pierwszoosobowy
Tut_SpendTeeth=Pamietaj wydawaj swoje [style5]Zeby[/style5] w menu broni

FlashUI_CC_Kill = [style5]Zabij[/style5] lub zostan zabity.
FlashUI_CC_Timer = Zdolasz [style5]przetrwac[/style5] uplyw [style5]czasu[/style5]?

Dodge_To_Escape=Wcisnij %NEXTICON% by [style3]Dodge[/style3]

ACT_OWHH_CANNON_FIRE=Przytrzymaj %MELEEICON% by naladowac, przed strzalem

PickupTip= %INTERACTICON% Wspomnienie odzyskane
PickedTip=[style5]Fragment Wspomnienia Odblokowany[/style5]
HealthUpgradePickupTip= %INTERACTICON% Zbieraj malowane roze
SecretPickUpTip=Sekret Podniesiony
BigSecretPickUpTip=Duzy Sekret Podniesiony
PickupPG= %INTERACTICON% Podniesiono [style5]Mlynek[/style5]
Pickup_Umbrella= %INTERACTICON% Podniesiono [style5]Parasol[/style5]
Pickup_ClockBomb= %INTERACTICON% Podniesiono [style5]Bombe Zegarowa[/style5]
Pickup_HobbyHorse= %INTERACTICON% Podnieiono [style5]Konia Hobby[/style5]
Pickup_TeapotCannon= %INTERACTICON% Podniesiono [style5]Herbaciane Dzialo[/style5]
Pickup_Secret=%INTERACTICON% [style5]Butelka[/style5] zebrana
Pickup_BigSecret=%INTERACTICON% [style5]Butelka[/style5] zebrana
Pickup_BlockPiece=%INTERACTICON% do Zbierania
Pickup_Paint=Press %INTERACTICON% do Zbierania
Pickup_ShadowPeach = %INTERACTICON% do Zbierania [style5]Brzoskwinie[/style5]
FlashUI_ExitShadow = %INTERACTICON% Wyjscie

Niektórych pierwszych linii nie przetłumaczyłem bo po polsku nie mają jak dla mnie sensu. Trzeba nad nimi pomyśleć. Sprawdź też niektóre słowa, mogłem je przetłumaczyć inaczej jak Ty np. ja dałem ryjki a mogą być ryje. Pozostała też kwestia "Dodge" jest to ogólnie to pod shiftem lecz nie wiem jak to przetłumaczyć.

@matkoz
W tej chwili ci nie powiem.
Jeszcze trochę zostało do tłumaczenia.

@Qantum

Dzięki za pomoc

Jeżeli miałbyś chęci do pomocy to pisz na gg, pójdzie nam o wiele szybciej tłumaczenie ;D

No i tak panowie

Paczka z Alice przybyła.

Ma ktoś pomysł jak wprowadzić polskie znaki?

Bo jeżeli czegoś nie wymyślimy, no to ja ( a w tym i ci, którzy chcą spol.), jesteśmy w głębokim poważaniu.


Miałem pewną sugestie, ale niestety nie wypaliło.

Otóż, chciałem znaleźć plik z rozszerzeniem .ttf, czyli czcionkę, i podmienić ją na "Arial.ttf", gdzie są polskie znaki.

@EDIT

Plik znaleziony, niestety jest rozszerzenie .upk, którego nie potrafię rozpracować.
(nie potrafię przeprowadzić ponownej kompresji)