.::Forum.Portal24h.pl::.

Napisałam do tego gościa (Pikusp) od spolszczenia translatorskiego, bo krzyczał coś, że się wezmą za profesjonalne. Odpisał ( o dziwo), że prace zostały przerwane. Mógłbyś z nim zagadać jak się za to wziąć, które pliki i jakim programem ewentualnie. Myślę, że to nie byłby problem poświęcić tą chwilę na wyjaśnienie. Chociaż podejrzewam, że oni się głębiej nie zapuszczali niż w ten folder INT jedynie.

Możnaby napisać też do tego gościa z tego tematu, który coś przetłumaczył i wysłał to Masonowi. I myślę, że można by tu wrzucić oryginalne pliki z INT i od tego zacząć.. co by każdy zainteresowany (w tym ja, jednak po obronie pracy dyplomowej) mógł rzucić na nie okiem i ewentualnie pomóc i coś przetłumaczyć.

Kolejna kwestia jest taka.. że myślałam, że będzie to łatwiejsze niż się okazuje. Bo by wyczaić dokładny kontekst danej wypowiedzi zapewne trzeba by było grać i tłumaczyć na bieżąco. Tu mamy w folderach poroztrząsane pliczki z różnymi postaciami a nie ciągły dialog.
Więc są dwie opcja, albo jednocześnie grać i tłumaczyć.. albo tłumaczyć trochę w ciemno.

A teraz się wezmę za opieprzanie Masona.. bo to czyste chamstwo jest, że my zabierzemy się za coś.. co on ma na swoim kompie już w jakimś stopiu przetłumaczone lecz nie raczy się tym ze światem podzielić.

Cieszyłbym się gdyby spolszczenie do Alice: Madness Returns powstało, ale uważam, że tutaj jest to mało realne.
Lepiej jakby zajęli się tym profesjonaliści... Dlatego wypełniłem ankietę na stronie Iron Squad. A propozycję gry, którą mogłaby spolszczyć 'Ekipa', wpisałem właśnie 'Alice: Madness Returns'.

Może gdyby więcej osób przedstawiło Grupie Iron Squad propozycję polonizacji tej gry,
wzięli by się za spolszczenie?

Grupy Iron Squad chyba nie ma, co komu przedstawiać, bo raczej 'porządni' gracze znają ich dobrze?
Dzięki nim, mamy spolszczenia do takich choćby gier jak GTA IV, czy ostatnio opublikowane spolszczenie do
Duke Nukem Forever...

To co jest już przetłumaczone .. ?

Ależ ja nie wątpię w to, że za spolszczanie gry powinni brać się profesjonaliści. Nie obiecuję złotych gór . Alicja jest grą w której posługują się trudnym językiem, bo to stara angielszczyzna. Ja jedynie, proponuję swoją pomoc w tej sprawie . Jeśliby nikt z drugiej strony się za to nie wziął, to OSTATECZNIE mógłbym się tym pobawić sam, ale jak uprzedzałem, to by potrwało. Przy pracy całych ekip, takie spolszczenia powstają ładny kawał czasu.

Witam, jestem przedstawicielem grupy Cieszyniaki. Po zakończeniu prac nad L.A Noire i jeśli mason porzucił pracę nad tytułem, bierzemy się za Alicję Trzymajcie kciuki

Pozostaje trzymać kciuki i życzyć powodzenia. Ja bym się na masona nie oglądał

Cieszyniaki pisze:Witam, jestem przedstawicielem grupy Cieszyniaki. Po zakończeniu prac nad L.A Noire i jeśli mason porzucił pracę nad tytułem, bierzemy się za Alicję Trzymajcie kciuki

Tłumaczycie już Alicję ?

Albo wiadomo kiedy będziecie ?

Priorytetem jest tłumaczenie LA Noire.

Cieszyniaki pisze:Priorytetem jest tłumaczenie LA Noire.

Skoro nie podajesz terminu to tak samo jakbyście w ogóle nie chcieli tłumaczyć Alicji.

A co ty, wróżbita Maciej? Psycholog jakiś? Twoje zagrywki z piaskownicy nic nie zmienią. L.A Noire jest projektem priorytetowym. Następnym potencjalnym Alicja. Jeżeli chcesz, możesz sam tłumaczyć, droga wolna a narzędzia są udostępnione publicznie.

Dobrze dziecko. Już o nic nie pytam gdyż termin nieznany.

Proszę o więcej kultury osobistej i szacunku wzajemnego

Psy szczekają, karawana jedzie dalej
Zapraszamy na naszą stronę. Tam "małe" info co do Alicji, a dokładnie screen z testów czcionki.

Te całe "cieszyniaki" to trolle z grupy grajpopolsku. Grebmeb to bemberg (jeśli ktoś nie zakumał: grebmeb to anagram słowa bemberg) a Jontek to Johnny. Nie jestem tu modem ale sugerowałbym walnąć pięknego banika na konto "cieszyniaki". Dzieciaki się nudzą bo mają totalny luz w gimnazjum a na swoim forum też nie mają zbytnio co robić bo po prostu już dawno temu obrosło pajęczyną.

Nie ma czegoś takiego jak grupa grajpopolsku. Grajpopolsku to portal dotyczący fanowskich tłumaczeń. Portal a nie grupa. To tak jak Unia Europejska - UE to nie państwo. Grajpopolsku to nie grupa tłumacząca. Mam nadzieję, że jest to dla wszystkich jasne.

Ważne kto robi spolszczenie? Ważne jest to, że może powstanie...
I tego się trzymajmy .

Te całe "cieszyniaki" to trolle z grupy grajpopolsku. Grebmeb to bemberg (jeśli ktoś nie zakumał: grebmeb to anagram słowa bemberg) a Jontek to Johnny. Nie jestem tu modem ale sugerowałbym walnąć pięknego banika na konto "cieszyniaki". Dzieciaki się nudzą bo mają totalny luz w gimnazjum a na swoim forum też nie mają zbytnio co robić bo po prostu już dawno temu obrosło pajęczyną.

Wiem, fajny jesteś, ale screen widzę. Wy też widzicie? ;P Mów co chcesz, karawana jedzie dalej

Horhend, chyba nie za bardzo rozumiesz. Tego spolszczenia nikt nie robi. To jest po prostu trolling tych dwóch osób z grupy grajpopolsku - nic więcej. Założyli sobie stronkę na wordpressie i udowadniają że ich głupota nie zna granic.

A ty mesjaszu aż musiałeś konto założyć? Pisz dalej, chętnie poczytam ;p

Bemberg, poczytasz chyba już niedługo bo jak mod się zjawi to będziesz miał bana jak stąd do trollandii. Ale póki możesz się cieszyć dostępem do tego forum powiedz mi czy naprawdę nie masz nic innego do roboty niż robienie z siebie idioty? Śmieci wyniosłeś, pokój posprzątany? Matka tyłek ci złoi jak się dowie że jej synek spędza 24/7/365 na trollowaniu. Spadaj do siebie na grajpopolsku i nie wracaj.