.::Forum.Portal24h.pl::.

Hej
Na stronie jest spolszczenie do silen hill 4 ale podobno nie jest ono zbyt dobre. Co o nim myślicie może ma ktoś lub ktoś robi lepszej jakości spelszczenie do tej gry??

Ogólnie spolszczenie jest przeciętne. Myśli bohatera, niektóre filmiki i menu są bardzo dobre spolszczone. Niestety tylko 50% filmików jest przetłumaczonych.
Poza tym nie zostały spolszczone, np: opisy broni i przedmiotów. Dopiero zaczynam grę, ale szczególnie na spolszczenie nie narzekam.
Jeśli spolszczenie wyda Ci się słabe jest jego deinstalator - możesz je zawsze odinstalować.

Grajcie w angielskiej wersji, gra nie jest jakoś wymagająca, proponuje porostu mieć opis gry pod łapką (solucję) i jakoś to będzie.

minas sprawdź to spolszczenie.
Sądząc po wadze (3,82 MB - instalka), to spolszczenie będzie lepsze niż
to co pobrałeś ze strony głównej (spolszczenie na stronie głównej waży tylko 190KB!)

Zapraszam do testowania.

OD AUTORÓW:

Spolszczenie to jest efektem wielotygodniowej pracy.
Mamy nadzieję, że spełni ono Twoje oczekiwania, jednak jesteśmy
tylko ludźmi dlatego też mogą wystąpić różnorakie błędy np. w stylistyce,
kontekście, ortografii itp. Jeśli zauważysz tego typu błędy bardzo proszę
skontaktuj się z nami na Silent Hill Page.

Autorzy:
Bartek "Nergal" - koordynator (GG: 5251580)
Jarek "YaReX" - tłumacz (GG: 1663493)
Marta "Silent Angel" - tłumaczka (GG: 8584709)
Tomek "Neo" - Poprawki (GG:6053816)

TUTAJ POBIERZESZ SPOLSZCZENIE:

POBIERZ SPOLSZCZENIE Z RAPIDSHARE.COM

POBIERZ SPOLSZCZENIE Z SENDSPACE.COM

Powodzenia w spolszczaniu; a jak przetestujesz to napisz komentarz co sądzisz o jakości tego!
Informacje o jakości przydarzą się w razie podmiany z tym na stronie głównej.

Horhend pisze:minas sprawdź to spolszczenie.
Sądząc po wadze (3,82 MB - instalka), to spolszczenie będzie lepsze niż
to co pobrałeś ze strony głównej (spolszczenie na stronie głównej waży tylko 190KB!)

Zgadza się - jest o wiele lepsze.

Horhend pisze:jak przetestujesz to napisz komentarz co sądzisz o jakości tego!
Informacje o jakości przydarzą się w razie podmiany z tym na stronie głównej.

Gra jest w 100% przetłumaczona i w dodatku bardzo dobrze. Oczywiście nie przeszedłem całej gry z tym spolszczeniem, ale po godzinnej grze nie zauważyłem żadnych błędów. Wszystkie teksty są przetłumaczone - notatki, ekwipunek, myśli, napisy w filmach oraz menu.
Spolszczenie jest wyjątkowo dobre - oprócz dokładnych znaków polskich (czytaj: "c" zamiast "ć") jest wzorowe, ale to tylko nieistotna drobnostka. Zdecydowanie można (trzeba :-]) podmienić na stronie głównej spolszczenie...

Kilka screenów:

Witam !

Czy można prosić o aktualnego linka do tego spolszczenia ?
będę bardzo wdzięczny za podanie,

cześć i z góry dzięki !

Capon pisze:Witam !

Czy można prosić o aktualnego linka do tego spolszczenia ?
będę bardzo wdzięczny za podanie,

cześć i z góry dzięki !

Jeśli chodzi Ci o spolszczenie do którego podawałem linki powyżej, a MATchlesS potwierdził,
że jest dobre, to bez problemu pobierzesz je ze strony głównej:

Kod: Zaznacz cały

http://www.portal24h.pl/component/option,com_remository/Itemid,224/func,fileinfo/id,831/

W tym spolszczeniu nie widac menu gry

W tym spolszczeniu nie widac menu gry

mam dokładnie ten sam błąd...

To coś dziwnego, bo jak napisał MATchlesS:

MATchlesS pisze:Gra jest w 100% przetłumaczona i w dodatku bardzo dobrze. Oczywiście nie przeszedłem całej gry z tym spolszczeniem, ale po godzinnej grze nie zauważyłem żadnych błędów. Wszystkie teksty są przetłumaczone - notatki, ekwipunek, myśli, napisy w filmach oraz menu.
Spolszczenie jest wyjątkowo dobre - oprócz dokładnych znaków polskich (czytaj: "c" zamiast "ć") jest wzorowe, ale to tylko nieistotna drobnostka. Zdecydowanie można (trzeba :-]) podmienić na stronie głównej spolszczenie...

Może jego należy pytać się o opinie i podejrzewane powody tego "zjawiska".

najgorsze jest to, że menu nie jest nie przetłumaczone, tylko wcale go nie ma.

Horhend pisze:Może jego należy pytać się o opinie i podejrzewane powody tego "zjawiska".

Możliwe, że nie odinstalowaliście poprzedniego spolszczenia i "nakładając" tłumaczonka coś świruje. Długo się z tym męczyłem, ale pamiętam, że jak na "czystą" grę zainstalowałem powyższe spolszczonko, to wszyściusieńko działało.
No chyba, że wersja gry inna, ale obecnie nie mogę sprawdzić, jaką ja mam...

Widzę że masz już trochę GeForce'a kiedyś jak miałem podobną kartę i jak miałem zainstalowane za nowe sterowniki to w niektórych grach miałem podobnie. Napisy w menu albo były częściowo widoczne albo w ogóle ich nie było widać. Wyjściem okazało się zainstalowanie starszych sterowników.

MATchlesS, nakładałem na "czystą" grę(english version).

Śledziks, w życiu bym nie pomyślał że sterowniki mogą wpływać nawet na menu w grze... Będę musiał to zbadać.

moim zdaniem spolszczenie jet ok: choć brak paru rzeczy w nim:):)

Tak to prawda, spolszczenie jest bardzo dobre. Wszystko jest przetłumaczone, jednak zdarzają się drobne literówki i nie ma polskich znaków typu ś,ć itd. ale to naprawdę w niczym nie przeszkadza. Na razie jestem w Water Prison więc o całości spolszczenia nie mogę powiedzieć jednak do tego momentu jest bardzo dobrze. Ewentualnie jak przejdę grę to napiszę więcej.

.::Forum.Portal24h.pl::.

[opinia] silent hill 4 pl

[opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl

Re: [opinia] silent hill 4 pl