.::Forum.Portal24h.pl::.

Witam, mam zrobić karktę świąteczną na Język Niemiecki i chcę napisać takie życzenia:

Radosnych Świąt
Bożego Narodzenia
oraz szczęścia
w nadchodzącym
Nowym Roku
życzy

Tylko nie wiem jak to będzie po niemiecku, czy mógłby mi ktoś to na niemiecki przetłumaczyć w 100 % dobrze.

Frohe Weihnachten und viel gluck im neues Jahr wunscht..

gluck przez umlaut i nie wiem, czy zaimek dobrze dalem, bo zawsze mialem z tym problemy ale raczej dobrze

Ale und to i a tam nie ma literki i. Jeszcze jedna prośba, czy mógłbyś napisać to tak samo jak ja, czyli linijka pod linijką i tak samo te które w PL są dużymi to żeby po Niem. też były dużymi.

nie ma "i" ale jest "oraz".

szpon pisze:Ale und to i a tam nie ma literki i

Jak jesteś taki dokładny, to sobie przetłumacz pierwszą lepszą piosenkę z obojętnie jakiego jeżyka na nasz, to zobaczysz, dlaczego dosłownie się nie tłumaczy.

Z resztą Święta Bożego Narodzenia to po prostu Weihnachten
A teraz specjalnie dla Ciebie tłumaczenie do bólu dosłowne:

Frohe
Wiehnachten
und Gluck (to musi być z dużej, bo to rzeczownik)
in neuem Jahr (po konsulatacjach z moją dziewczyną, która studiuje niemiecki, to tak powinno być. Chyba że źle zapamiętałem. I to znaczy w Nowym Roku, nie wiem jak jest nadchodzący. Może być nachstem - następnym)
wunscht

Dziękuję ci bardzo