[projekt] World of Warcraft - z przeznaczeniem na priv-ki
: 29 mar 2008, 14:37
Tytuł gry: World of Warcraft, oraz produkty pochodneData premiery spolszczenia: 2009
Status: Rekrutacja do etapu 1
Wpadłem na pomysł wykonania spolszczenia do World of Warcraft i wszystkich produktów pochodnych, tj. rozszerzeń i patchy. Spolszczenie to miałoby być przeznaczone na serwery prywatne.
Znam tylko język, a nie bebechy gry. Potrzebuję pomocy w natrafieniu na pliki językowe, aby móc grę spolszczyć. Potrzebuję też pomocy w spolszczaniu, bo słyszałem, że w grze jest ponad 9 tysięcy questów, więc jest od czuja roboty. PLProjekt ma w tej chwili własne problemy i projekty, nie mogę angażować tej grupy w niniejszą inicjatywę.
Co należy zrobić:
1. Zarówno w plikach klienckich i serwerowych (wersja WoW: TBC 2.4.0) odnaleźć pliki z angielskim tekstem.
2. Odnaleźć pliki odpowiadające za czcionkę.
3. Ustalić sposoby modyfikacji tych plików.
4. Założyć serwer testowy i sprawdzić, czy udało się zmodyfikować czcionkę i teksty (te widoczne od razu, np. menu, początkowe questy, interfejs, itp).
Ja po prostu nie wiem, jak się do tego zabrać. Mówię wprost: potrzebuję pomocy.
Rekrutacja do projektu World of Warcraft odbywa się trójetapowo.
Etap 1: Technikalia - otwarty
Potrzebne są osoby do rozgryzienia kwestii technicznych przedstawionych w powyższych czterech punktach. Do tego nie jest potrzebna znajomość angielskiego i na tym etapie - powiem brutalnie - mam gdzieś, czy osoba zgłaszająca się do mnie zna ęgilski, czy engrish, czy tam w inny sposób kaleczy angielski bądź polski. Nie na tym w danej chwili polega problem.
Etap 2: Przekład - zamknięty
Jak już będziemy pewni, że od strony technicznej wszystko jest zgrane i działa, łącznie z czcionką PL, rozpoczniemy przekład całości tekstu. Na tym etapie będę zgłaszającym się do mnie osobom podsyłał testowy fragment tekstu, opowiadania fantasy, następnie sprawdzę tłumaczenie testowe i podejmę decyzję o zrekrutowaniu tłumacza.
Etap 3: Dystrybucja - zamknięty
Gotowe spolszczenie ukaże się na Portal24h.pl - to pewne, jak AMEN w pacierzu. Ale to nie wszystko. Na tym etapie każdy forumowicz będzie mógł dopomóc poprzez udostępnienie kontaktu do każdego założonego przez naszych rodaków serwera WoW. Wtedy będziemy informować administratorów serwerów o tym, że istnieje spolszczenie i że czas je wdrożyć.
------------------------------------------------------------
Vabank 3, czyli stawiamy czoło Zamieci
Pamiętacie Guild Wars? Pewnie, że tak. Jak wiemy, CD Projekt wdrożył polską wersję gry wespół z NCSoft i od tamtej chwili możemy się cieszyć GW po polsku. Na globalu. Gdy już spolszczenie zostanie ostatecznie wdrożone na polskie privy, nadejdzie kolej na Blizzard i CDP. Skontaktujemy się z nimi i poprosimy o wdrożenie spolszczenia na serwery oficjalne. Będziemy argumentować tym, że skoro nawet na Dalekim Wschodzie gracze mogą cieszyć się WoW w ojczystym języku, to z jakiej racji mamy być gorsi?
-------------------------------------------------------------
Aby projekt odniósł sukces, potrzebna jest ścisła współpraca. Oczekuję, że w temacie zgłaszać się będą osoby z konkretnymi propozycjami. Projekt jest długofalowy i chociaż zaczynamy prace nad wersją 2.4.0 TBC, zapewne w trakcie prac dojdą nam następne poprawki oraz rozszerzenie Wrath of the Lich King. Biorąc pod uwagę nawał pracy, przewiduję, że przy odrobinie szczęścia skończymy prace na początku przyszłego roku (najdłużej zejdzie z tłumaczeniem). A zatem, zapraszam do współpracy!
Bo skąd by się wzięły wersję Francuskie, Niemieckie, Koreańskie (chyba mają koreańczyce) ??