[Działanie] Napisy w formacie *.ass

[Śledziks]

Witam,
mam taki problem. Ściągnąłem sobie napisy do film w formacie *.ass (już wiem skąd się to rozszerzenie wzięło) i po pierwsze prawie żaden program mi tych napisów nie czyta, a po drugie jak je odczyta (tylko sub edit player) to zamiast polskich fontów są jakieś krzaczki więc mam takie pytanie co muszę zrobić żeby były polskie znaki, albo jakim programem mogę przerobić te napisy żeby wszystko było ok?

[Iwan]

Spróbuj Subtitle Workshop. Z tego co pamiętam to program obsługiwał kilkanaście formatów napisów. Wydaje mi się że była tam opcja konwersji.

[bartekmp]

Śledziks, użyj Napiprojektu, to znajdzie ci napisy w .txt do filmu bez problemu.

A ten plik .ass, to widać godny swojemu rozszerzeniu.

[Śledziks]

Spróbuj Subtitle Workshop.

Próbowałem i przerobił napisy, ale krzaczki dalej są jeszcze popróbuje coś z tym kodowaniem

użyj Napiprojektu

Mam używam, ale niestety nie znajduje napisów

EDIT
Znalazłem rozwiązanie mojego problemu podaje rozwiązanie mam nadzieje że komuś się przyda
Ściągamy SMPlayera w menu "Napisy" wybrać: "Użyj Biblioteki SSA/ASS", a w menu Opcje/Ustawienia/Napisy wybrać kodowanie UTF-8 [dla standardu SSA/ASS].
Jak chcemy wrócić do odtwarzania txt, to odznaczamy "Użyj biblioteki SSA/ASS" [można to zostawić, ale najpierw trzeba poustawiać domyślną bibliotekę] i zmieniamy kodowanie na "CP1250" [standardowe Windows]

Szczerze mówiąc więcej o formacie ass nie powiem złego słowa bo teraz widzę jakie one mają możliwości. Animacje, przejścia różne czcionki i kolory od razu bardziej chce się oglądać film