.::Forum.Portal24h.pl::.

Interesujące tematy, ciekawi ludzie i wspaniała atmosfera
https://forum.portal24h.pl/

[Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

https://forum.portal24h.pl/viewtopic.php?t=17323

Strona 1 z 1

[Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 10 lis 2009, 14:26
autor: koza0043
Witam potrzebuję spolszczenia do tej gry ;) Ma ktoś ?

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 10 lis 2009, 19:41
autor: Fisher
Wg gry online:
obecnie brak planów wydania ( data wydania w Polsce )
A i wątpię, żeby jacyś ludzie z Polski już zrobili. Po za tym, czy masz oryginałkę? Bo piratom nie pomagamy.

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 10 lis 2009, 20:39
autor: DDragon
Fisher pisze:A i wątpię, żeby jacyś ludzie z Polski już zrobili. Po za tym, czy masz oryginałkę? Bo piratom nie pomagamy.
nie osądzamy czy to pirat czy nie chyba że sam się przyzna XD
co do samej gry to nie zbiera zbyt pochwalnych recenzji zwłaszcza pośród fanów filmu wię wątpie aby komukolwiek się chciało spolszczać tą grę :/

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 10 lis 2009, 22:09
autor: Fisher
Ale ja nie osądzam, ja pytam i uprzedzam :D

Muszę się za nią na Xa rozglądnąć. Ale kasy brakuje :D

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 11 lis 2009, 10:34
autor: drynda
Fisher
podawanie-przyczyny-i-rozwiazania-problemu-t14401.html
Post Maćka

koza0043
spolszczenia-do-gier-regulamin-i-wskazo ... 12510.html
pkt. 7

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 18 mar 2010, 23:20
autor: djjoker
Witam odświeże troche temat
Zrobiłem dzisiaj czesciowe spolszczenie do tej gry,reszte moge przekazac ambitnym tlumaczom (tylko tlumaczom) ktorzy sa wstanie to dokonczyc ,poniewaz mój angielski niejest az tak dobry ,zaznaczam ze nie ma polskich znakow,dialogow niepotrafie spolszczyc,ilekroc jak je spalszczam i wchodze spowrotem w gre to dialogi sa dalej po angielsku ,może jest na to jakis patent ale ja go nieznalazlem wiecej info zamieszcze w pliku tekstowym jak ktos bedzie zainteresowalny ,ponizej kilka screenow co udało mi sie zrobić :
PLIKI MOGE PRZESLAC TYLKO I WYLACZNIE TLUMACZOM KTORZY SA WSTANIE TO DOKONCZYC
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 27 mar 2010, 08:56
autor: adrian1488
Fajnie ze podjales taka inicjatywe. może jakis zespol polonizacyjny podejmie temat z czego osobiscie bylbym bardzo zadowolony!!!

[Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 13 maja 2010, 11:47
autor: Horhend
Obrazek Obrazek

Gra "Saw: The Video Game" (Piła) została wydana przez "City-Interactive"
w polskiej wersji językowej (napisy)!!!

O GRZE:

Kod: Zaznacz cały

http://www.city-interactive.com/index.php?title=gamepage&m=521

Kod: Zaznacz cały

http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=13128
A ja mając sposobność, podrzucam Wam spolszczonko :)

Ale na początek kilka ważnych informacji:

Do instalatora dodany jest plik PDF zawierający podstawowe informacje
o grze ("Sterowanie", "Jak zacząć?", "Ekran gry" itp.). JEGO ROZMIAR TO 0,97MB.
Uznałem, że jego rozmiar nie jest tak znacząco duży, dlatego go zostawiłem.

Instalator zawiera pliki z polskiej wersji gry, które znajdują się w folderze
"SawGame\Localization\POL" i mają rozszerzenie ".pol" (przykładowo "Base_Core_DecoWest.pol").

Sądzę, że dzięki plikowi: SawGame\Config\DefaultEngine.ini
Język polski zostanie "ustawiony”, jako domyślny język gry,
LECZ NIE ZOSTAŁO TO PRZETESTOWANE, A CO ZA TYM IDZIE NIE GWARANTUJĘ
PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA TEGO SPOLSZCZENIA!!!

INSTALUJESZ JE TYLKO I WYŁĄCZNIE NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ!!!
JEŚLI PO INSTALACJI, SPOLSZCZENIE TO NIE BĘDZIE DZIAŁAŁO PRAWIDŁOWO,
PRAWDOPODOBNIE, ABY POWRÓCIĆ DO PIERWOTNEGO STANU (ORYGINALNEJ
WERSJI JĘZYKOWEJ), TRZEBA BĘDZIE ZAINSTALOWAĆ GRĘ OD NOWA!!!

Zostaliście poinstruowani, co i jak... Jak coś będzie nie tak, to nie miejcie do mnie pretensji!

POBIERZ SPOLSZCZENIE:

Kod: Zaznacz cały

http://www.przeklej.pl/plik/saw-pl-up-horhend-dla-www-portal24h-pl-rar-0014is4nq7tb
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://123upload.pl/files/get/GAhDUU4X-Y/saw-pl-up-horhend-dla-www.portal24h.pl.rar
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.wrzuc.to/PmMN57mBgp.wt
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.filefactory.com/file/b1a58b9/n/saw_pl_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.sendspace.com/file/srowpn
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://hotfile.com/dl/42659623/2dafa49/saw_pl_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar.html
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.megaupload.com/?d=FV2UNTUH
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://rapidshare.com/files/386770885/saw_pl_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar.html
ROZMIAR ARCHIWUM: 6,95MB

OBRAZKI Z POLSKIEJ WERSJI GRY (Nie spolszczonej, tylko polskiej!)
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

[Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 14 maja 2010, 12:26
autor: Sooldier
Hej wszystkim! Specjalnie się tu przed chwilką zarejestrowałem by odpisać na ten temat.

Więc zainstalowałem spolszczenie zrobione przez Horhend-a i niestety stwierdzam ,że spolszczenie nie działa. Fakt ,że spolszczyło ten obrazek na początku przy odpalaniu gry ale to wszystko.
Wiem ,że Horhend się napracował by to zrobić więc sam też podjąłem jakieś pracę by sprawić by to spolszczenie zaczęło działać.

Powiem co już wypróbowałem i jak to zadziałało.

Katalog ...SAW\SawGame\Localization zawiera foldery ESM, FRA, INT. Są to foldery różnych języków (Hiszpański, Francuski i Angielski).
Po instalacji spolszczenia Horhenda dochodzi jeszcze folder "pol" z polskim spolszczeniem. W każdym z tych folderów są pliki z rozszerzeniami takimi samymi jak nazwa folderu w którym się znajdują np.
SawUI.INT w folderze INT lub SawUI.pol w folderze POL.

Więc pierwszy mój pomysł to było zamienienie rozszerzeń pol na INT które działają domyślnie w grze i wrzucenie ich do folderu INT i zastąpienie.
Pierwsza obserwacja to taka ,że plików w folderze pol jest znacznie więcej niż w INT.
Po odpaleniu gierki spolszczenie działa w połowie.. menu jest spolszczone ale zawiera "krzaki" przy polskich literach, Menu ładowania jest całkowicie spolszczone i wskazówki się poprawnie wyświetlają, niestety najważniejsze nie działa czyli napisy.. są one po angielsku.. a listy i notatki w grze <font color=red><b>w ogóle</b></font> się nie wyświetlają.. Ten sposób raczej nie jest zbyt dobry...

Znalazłem też różne sposoby na francuskich i hiszpańskich stronach odnośnie katalogów ESP i FRA które też jakoś powinny dać się uruchomić.
z pomocą tłumacza google przetłumaczyłem je.

Kod: Zaznacz cały

1. Go to ...SAW\SawGame\Localization
2. Rename "INT" folder (e.g. INT2)
3. Rename "ESM" or "FRA" folder as "INT" folder
4. Finally go into this new "INT" folder and now you must change all those extensions called ".ESM" or ".FRA" to ".INT".
To 1 sposób który wypróbowałem.

Kod: Zaznacz cały

wklej Crack SAW program files \ Grafiki i zastąpić wykonywalne.
http://www.mediafire.com/?eykhuctykog

Następnie w SAW carperta \ SawGame \ Localization \ ESM wklejamy plik i wykonaj ESM.bat
http://www.mediafire.com/?wrqjn32lu3q

Teraz do końca i że wszystko działa w folderze Moje dokumenty
My Games \ Saw \ SawGame \ Config otwieramy plik SawEngine.ini
Znajdź line Language = INT INT zmieniony przez ESM 

Jeżeli macie już grę ale stare tłumaczenie, co tylko przetłumaczone menu, Odejdę wszystkie pliki z oryginalnej lokalizacji przynosi gra w nowo instalowanych, lub jeśli masz DVD na komputerze lub ponownie .
http://www.mediafire.com/?0u5jjdixnek
Ten sposób też nie działa bo plik w moich dokumentach (SawEngine.ini) jest już zamieniany przez spolszczenie Horhenda i w linijce Language jest już wpisane pol. Pozostaje tylko pytanie co jest w tym pliku ESM.bat którego nie można ściągnąć bo linki wygasły.


Będę jeszcze kombinował i mam nadzieje ,że inni też. Na moje oko to musi być jeszcze jakiś plik typu SawEngine.ini gdzie będzie jeszcze linijka Language nie zmieniona na POL albo w rejestrze coś nie zmienione (bo miałem kiedyś gierkę gdzie wystarczyło w rejestrze dopisać wartość POL i działało bo pliki polskie były razem z grą tylko zabrakło opcji zmiany języka)

Pozdrawiam!

[Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 14 maja 2010, 22:20
autor: Horhend
Po twoim poście Sooldier zacząłem kombinować, co z tym począć...
Pożyczyłem sobie od znajomka wersję angielską gry, no i niestety muszę przyznać,
że jest problem... A tkwi on w tym, że jest różnica z plikami pomiędzy wersjami językowymi!
W wersji angielskiej w katalogu: SawGame\Localization\INT są 34 pliki
w wersji polskiej w katalogu: SawGame\Localization\POL jest ich 106.
Problem w tym, że w tych wszystkich 106 plikach coś po polsku jest...
Kombinowałem rożnych sposobów, zmiana nazw, podmiany, kombinacje w plikach INI i nic.
Udało mi się tylko częściowo spolszczyć grę!
Od razu napomnę, że NIE "MAM" POLSKIEJ CZCIONKI (no oprócz literki "ó")! Do tego nie mogę
całkowicie spolszczyć tekstów, bo jak już wspomniałem, pliki z wersji polskiej nie mają swojego
odzwierciedlenia w wersji angielskiej! Jeszcze pokombinuje, ale są marne szanse na CAŁKOWITE
SPOLSZCZENIE (przynajmniej przeze mnie)!
Daję obrazki, jak to mi teraz wygląda, a jutro jak nic nie wykombinuję,
dam to co mam - spolszczenie wersji BETA - NIE PEŁNEJ!!!

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek

Obrazek Obrazek

*EDIT* 15.05.2010

No i niestety! Chyba za cienki jestem do tego... Nie udało mi się dojść, jak całkowicie spolszczyć grę ;(
Daję to, co udało mi się przerobić tak, aby działało...

Spolszczenie #1 (Instalator z plikiem PDF):

Kod: Zaznacz cały

http://www.przeklej.pl/plik/saw-pl-z-pdf-up-horhend-dla-www-portal24h-pl-rar-0014o25sa40i
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://123upload.pl/files/get/SVUgNZipTt/saw-pl-z-pdf-up-horhend-dla-www.portal24h.pl.rar
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.wrzuc.to/NMp84gYhz.wt
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.filefactory.com/file/b1ag4db/n/saw_pl_z_pdf_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.sendspace.com/file/clfw8x
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://hotfile.com/dl/42991476/b4ef1f1/saw_pl_z_pdf_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar.html
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.megaupload.com/?d=MPYZ0YM8
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://rapidshare.com/files/387545624/saw_pl_z_pdf_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar.html
ROZMIAR: 1.39MB

==========================================================================

Spolszczenie #2 (Identycznie to samo co powyżej, tylko bez pliku PDF):

Kod: Zaznacz cały

http://www.przeklej.pl/plik/saw-pl-bez-pdf-up-horhend-dla-www-portal24h-pl-rar-0014o22t82mv
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://123upload.pl/files/get/B5RgnnpDkh/saw-pl-bez-pdf-up-horhend-dla-www.portal24h.pl.rar
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.wrzuc.to/h1r927Ig.wt
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.filefactory.com/file/b1ag46d/n/saw_pl_bez_pdf_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.sendspace.com/file/4f8lbx
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://hotfile.com/dl/42991153/5f2088b/saw_pl_bez_pdf_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar.html
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://www.megaupload.com/?d=3UFFOW9H
LUB/ALBO

Kod: Zaznacz cały

http://rapidshare.com/files/387544812/saw_pl_bez_pdf_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar.html
ROZMIAR: 514KB
UWAGA!
Spolszczenie NIE obejmuje wszystkich tekstów w grze,
i NIE zawiera ono polskiej czcionki!
P.S.
Jeśli ktoś będzie chciał spróbować swoich sił i będzie chciał sprawdzić, czy jemu przypadkiem
nie uda się spolszczyć całkowicie gry; mogę podrzucić pliki z polskiej wersji gry.
Piszcie tylko, które udostępnić...

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 15 maja 2010, 21:49
autor: kubakraw
rowniez kombinowalem z tym spolszczeniem, doszedlem do tego samego miejsca co horhend, nie ma polskiej czcionki i napisow w filmikach, nie rozumiem tego, jakie jeszcze pliki moga byc odpowiedzialne za polska wersje...? :dobani:

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 12 gru 2010, 18:44
autor: karol57
Aż założyłem konto by tu napisać. Sam kombinowałem ze spolszczeniem, ale na razie nie mam zamiaru zmieniać plików angielskich z polskimi. Moim celem jest to by gra działała i po polsku i po angielsku. Napisałem do Horhenda by udostępnił mi pliki więc na razie pozostaje mi czekać. Jak kogoś interesuje to w "spolszczeniu" brakuje plików

SawGame\PCTOC.txt - zawiera listę wszystkich plików w grze. Dobry punkt zaczepienia by sprawdzić które pliki są w wersji PL.
SawGame\CookedPC\SawGame_LOC_INT.upk - Tutaj chyba są odwołania z menu gry do polskich plików
SawGame\CookedPC\Startup_INT.upk - To samo co wyżej
SawGame\CookedPC\Maps\ - Pełno plików o końcówce _LOC_INT.upk - pliki te wyglądają na dane dot. przerywników, może są tam również napisy/ew. odwołania do nich.
SawGame\CookedPC\Packages\Environmental - Foldery z nazwą int na początku - Tutaj chyba będą tylko napisy na obiektach
Jak ktoś by mógł może podesłał by mi te pliki (z tym że zamiast INT powinny mieć POL), bo nie wiem czy Horhend jeszcze je ma, albo może ktoś jeszcze dzisiaj by mógł je udostępnić...

[Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 12 gru 2010, 20:02
autor: Horhend
Proszę.. Chyba jest wszystko co Chciałeś i dodatkowo pliki z "_POL".

Przykładowo, jest:
SawGame\CookedPC\SawGame_LOC_INT.upk
oraz
SawGame\CookedPC\SawGame_LOC_POL.upk

Powodzenia ;)

POBIERZ:

Kod: Zaznacz cały

http://9d9v8y.1fichier.com/en/saw_pliki_pl_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar
Rozmiar: 222MB

[Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 13 gru 2010, 18:27
autor: karol57
No i nie odpaliło ale po zmianie plików POL na ITA gra chodzi prawie dobrze. Wszystko przetłumaczone. Tylko niektórych znaków polskich nie ma ale tak to wszystko chyba działa.
Właśnie wrzucam na serwer potem dam linka.

Szukając pliku z czcionkami zobaczyłem, że w twojej wstawce nie ma pliku
\SawGame\CookedPC\Packages\UI\Orig-UI_Fonts_SAW.upk
możesz go wysłać jeżeli rozmiar jest inny niż 1,83 MB (bajtów: 1 918 999) jeżeli nie to nie ma sensu.
Jak ci się chce możesz do tego utworzyć instalator.
Sprawdzałem, ale tak na wszelki wypadek sprawdź nazwy plików w \SawGame\CookedPC\Maps, bo monotonnie się zmieniało nazwy. A całej gry nie przeszedłem by wszystko sprawdzić.

POBIERZ:

Kod: Zaznacz cały

http://ruc3r4.1fichier.com/en/Saw.rar
Rozmiar: 151MB

Ups. chyba zapomniałem dać czegoś w nazwie pliku. Dobra jutro zrobię reupa.

[Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 13 gru 2010, 20:35
autor: Horhend
Pliki "Font" z polskiej wersji gry.
C:\Program Files\City Interactive\Saw\SawGame\CookedPC\EngineFonts.upk (101KB)
C:\Program Files\City Interactive\Saw\SawGame\CookedPC\Packages\UI\360-UI_Fonts_SAW.upk (1,93MB)
C:\Program Files\City Interactive\Saw\SawGame\CookedPC\Packages\UI\PS3-UI_Fonts_SAW.upk (1,71MB)
C:\Program Files\City Interactive\Saw\SawGame\CookedPC\Packages\UI\UI_Fonts_SAW.upk (3,25MB)
POBIERZ:

Kod: Zaznacz cały

http://889uf2.1fichier.com/en/saw_pliki_font_up_horhend_dla_www.Portal24h.pl.rar
ROZMIAR: 3.06MB

P.s.
Ja nie posiadam już innej niż polska wersja gry, tak więc sprawdzić tego spolszczenia nie mogę! :(

Re: [Poszukuję] Spolszczenia do gry "SAW The Game"

: 18 sie 2014, 11:39
autor: janodj
Pełne spolszczenie

Kod: Zaznacz cały

http://chomikuj.pl/janodj/*e2*98*85GRY+*5bPC*5d/*23Spolszczenia/SAW+PI*c5*81A-+The+Video+Game+Spolszczenie
http://dodane.pl/file/1038761/saw_the_video_game_spolszczenie.exe
Strefa czasowa UTC+01:00
Strona 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/