.::Forum.Portal24h.pl::.

http://www.ironsquad.pl/news170/spolszczenie-duke-nukem-forever-nowym-projektem-iron-squad/

Ta wiadomość może niektórych zaskoczyć... właściwie to wszystkich, ale o to właśnie chodzi. Iron Squad zajmie się spolszczeniem króla gier z gatunku "wiecznie powstających" - Duke Nukem Forever. Obiecujemy jednak, że nasze prace potrwają odrobinę krócej, lecz efekt końcowy, miejmy nadzieję, będzie równie powalający. Opublikowane w zeszłym tygodniu demo dla osób, które zamówiły ją w przedsprzedaży, okazał się świetną okazją, aby dogłębnie przetestować grę, jak i sprawdzić ją pod kątem możliwości przetłumaczenia.

Skąd taka decyzja? Cóż, nasz zespół zawsze starał się dobierać projekty jak najbardziej różnorodne, nie tylko gatunkowo, ale także w kwestii klimatu. Duke Nukem to bardzo specyficzna seria, która będzie dla nas dużym wyzwaniem. Ponadto, IS zawsze ma w zanadrzu więcej projektów niż widnieje na stronie oficjalnej. Nad niektórymi prowadzimy prace długimi miesiącami, zanim zdecydujemy się w ogóle je ujawnić, inne z kolei zapowiadamy krótko po rozpoczęciu prac. Nietrudno się domyślić, że Duke Nukem Forever zalicza się do tej drugiej grupy. Prace już zostały rozpoczęte, co zresztą doskonale widać na próbnych zdjęciach. W tekstach brakuje polskich czcionek, a widoczne etapy gry zostały przetłumaczone głównie w celu przetestowania całości, więc nie odzwierciedlają one efektu końcowego. Zakres tłumaczenia będzie, rzecz jasna, dotyczył wyłącznie tekstów - nie zamierzamy ingerować w bardzo specyficzny klimat gry. Za to planujemy najpierw opublikować spolszczenie dla wersji demonstracyjnej, abyście mogli osobiście przekonać się, czy podążamy właściwym tropem. Lecz to dopiero, gdy demo zostanie opublikowane dla wszystkich graczy i przy założeniu, że polski wydawca, firma Cenega Poland, nie ogłosi planów odnośnie lokalizacji. A to zdarzało się w przeszłości kilkukrotnie, np. w przypadku gry Borderlands. Póki co, czekajcie cierpliwie.