.::Forum.Portal24h.pl::.

Witam.
Z wielką przyjemnością informujemy wszystkich fanów F1, że zakończyliśmy i udostępniliśmy pełne spolszczenie do gry F1 2011.
Został przetłumaczony cały tekst zawarty w grze, począwszy od opcji, wszystkich opisów, wszelkich komunikatów, a skończywszy na wiadomościach e-mail oraz doniesieniach prasowych.
Wbrew pozorom, jak na grę wyścigową w grze jest bardzo dużo tekstu.
Najwięcej czasu zajęło nam tłumaczenie wiadomości e-mail (około 400 szt) i doniesień prasowych (ponad 200 szt)
Została przeprowadzona duża korekta większości tekstu, jednak spodziewamy się występowania jeszcze małych błędów literowych, które mogły nam po prostu umknąć.

W tej chwili nie znaleźliśmy żadnych większych lub mniejszych błędów w tłumaczeniu.

Nad projektem pracował zespół, który przyjął nazwę -= RadolTeam =-
W skład zespołu wchodzą trzy osoby:
Radosław Przyjemski - Pomysł projektu,polska czcionka w grze,tłumaczenie i korekta
Marcin Kulczak - Tłumaczenie i korekta
Tomek Mielec - Tłumaczenie i korekta

Projekt uważamy wstępnie za zakończony, choć po uwagach i "wyłapanych" błędach przez użytkowników, planujemy wydać ostateczną wersje - gdyby takie poprawki były wymagane.

Zapraszam do pobierania i życzymy przyjemniejszej gry

Spolszczenie do gry F1 2011 dodane do pobrania na stronę główną serwisu:
http://www.portal24h.pl/pobierz/detale/ ... -2011.html

W tej chwili trwają bardzo dokładne ostatnie korekty tekstów - szczególnie wiadomosci e-mail.
Poprawiamy stylistycznie niektóre kwestie, a także wychwycone błędy literowe.
Będzie pełna korekta przecinków,kropek itp rzeczy.
Nie ma tego dużo, ale jednak kilka rzeczy wymaga "dopieszczenia".

Myślę, że w ciągu tygodnia ukaże się wersja, którą oznaczymy jako FINAL - kończąca definitywnie naszą pracę

Piszę nowy post, gdyż jest to ważna informacja dla zainteresowanych.

Udostępniliśmy właśnie końcową i ostateczną wersje spolszczenia.
To jedna z pierwszych stron, na której umieszczamy plik.
Kilka dni wytężonej pracy nad korektą i tak oto kończymy definitywnie pracę nad spolszczeniem do gry F1 2011.

Staraliśmy się aby spolszczenie, które tutaj Wam udostępniamy, nie zawierało już żadnych błędów.
Oczywiście w natłoku tekstu występujacego w grze, mogły pojedyncze błędy nam ukmnąć, pomimo że przeprowadziliśmy faktycznie dogłębną korektę tekstu.

Poprawiliśmy stylistycznie sporo tekstów oraz zwróciliśmy uwagę na pisownie.
Wyeliminowliśmy takze sporo mniejszych, aczkolwiek ważnych błędów.

Wersje tą uznaliśmy za ostateczną i taką, która powinna Was zadowolić i być pomocną podczas gry.
Plik został wydany z chwilą, gdy doszliśmy do wniosku, że nie widzimy już nic do poprawienia - aczkolwiek nie jesteśmy nieomylni.

Instalator oznaczony jako F1 2011 FINAL PL jest już dostępny.

http://hostuje.net/file.php?id=52b15517 ... e0340f2e17

Pozdrawiam.

p.s.
A jednak...Już w tej chwili śmiało możemy się pochwalić, iż wersja zespołu IronSquad jest zdecydowanie gorsza i nie obejdzie się bez poprawek i to sporych.
A podglądnełem tylko kilka chwil z udostępnionego, przez ten zespół gameplaya
Oczywiscie gratulujemy im także zakończenia lada moment pracy nad spolszczeniem - z pewnoscią pierwszej i nie ostatniej wersji.
Czekamy jak zwykle do finalnej wersji i nie chcemy tu w żaden sposób konkurować.
Ocenę końcową zostawimy oczywiście graczom.