.::Forum.Portal24h.pl::.

Witam!

Ja rozumiem tą grę w wersji angielskiej niemal całkowicie, więc postanowiłem zrobić spolszczenie do tej Alice Madness Return.

Jest jeden problem.

Ja moją grę mam na platformie Origin, i nie umiem znaleźć tych plików do edycji.

Jeżeli ktoś podeśle mi tę pliki do edycji w języku ENG, to możecie się spodziewać spolszczenia za miesiąc lub dwa.

//Admin:

Tłumaczenie do gry Alice Madness już zostało wydane:
Pobierz spolszczenie Alice: Madness Returns:
Alice Madness Returns spolszczenie

Podesłał ktoś ci te pliki ? Ja prawdę mówiąc nie znam się na tym.

Tak, pracuję nad tym, już 1/5 przetłumaczona.

Nie wiem jak to będzie z Menu, bo tam jest kilka słów, których nie rozumiem.

Spolszczenie powinno być gotowe, na wakacje.

Chcecie abym wrzucał to co zdążyłem zrobić, czy wszystko razem potem wrzucić?

Za tydzień powinienem wskazówki skończyć.

MrGramy4Fun pisze: Chcecie abym wrzucał to co zdążyłem zrobić, czy wszystko razem potem wrzucić?

Mógłbyś po prostu zamieścić kilka kadrów z gry gdzie są pokazane efekty twojego spolszczenia.

MrGramy4Fun pisze:Spolszczenie powinno być gotowe, na wakacje.

Jeśli naprawdę do wakacji przetłumaczysz całą grę to będzie świetnie.

Niestety u mnie chyba tego nie przetestuje, bo ja mam na Origin.

A jeżeli można, to u mnie zrobić to gdzie wrzucić?

Możesz po prostu napisać ile masz procentowo ukończonego spolszczenia. Chociażby 10 procent, 20 lub 50. Mi akurat zależy na tym spolszczeniu i żeby tylko nie było z translatora.

Nie, większość tłumaczę za pomocą kolegi, który potrafi angielski ;D

Tłumaczenie nazw własnych jest eee... ciekawe.

Jak chcesz to za parę dni dam ci, żebyś przetestował, czy wskazówki działają. (jeżeli chcesz)

MrGramy4Fun pisze: Tłumaczenie nazw własnych jest eee... ciekawe.

Możesz podać jakieś przykłady ?

"Dryfujące Nieszczęście"
"Śliskie Nieszczęście" itd.
(Nazwy potworów)

MrGramy4Fun pisze:"Dryfujące Nieszczęście"
"Śliskie Nieszczęście" itd.
(Nazwy potworów)

Tylko nie wiem czy wszystkie nazwy należy tłumaczyć (przykładowo imion się nie tłumaczy). Jednak to szczegóły więc rób jak chcesz. : )

Będę tłumaczył, żeby to było po polskiemu

Okej, 1/3 ukończona, czyli na bank, do wakacji się wyrobię.

(Niech napiszę ktoś, kto ma zainstalowaną wersję pudełkowaną)

Skype: TheXProLogi

Cóż pełnego spolszczenie nie będzie.

Zostaną przetłumaczone wskazówki i dialogi.

Tak, więc za niedługo spolszczenie wyjdzie, gdyż pozostało mi jeszcze tylko ok. 300 zdań.

(Planuje w Maju skończyć)

MrGramy4Fun pisze:Cóż pełnego spolszczenie nie będzie.

Zostaną przetłumaczone wskazówki i dialogi.

Tak, więc za niedługo spolszczenie wyjdzie, gdyż pozostało mi jeszcze tylko ok. 300 zdań.

(Planuje w Maju skończyć)

A co się stało ? Co konkretnie nie będzie przetłumaczone ?

Są tam użyte znaczniki programowania.

Nie powiem ci co tam jest, bo są tam różne rzeczy, od opcji po wskazówki i błędy.

Trochę znam się na programowaniu, i nie wiem, czy to nie są czasem odnośniki "wartości" i boję się tłumaczyć.

Ale widzę, że połowa jednak tego nie ma, więc to mogę przetłumaczyć, ale jak już pisałem wyżej, w późniejszym terminie.

Najważniejsze są te dialogi i informacje odnośnie wspomnień Alicji (wskazówki).

Hej, mam nadzieję, że jak ukończysz pracę nad tym spolszczeniem to mógłbyś mi też to udostępnić!!!

Nie pośpiszam cię, ani nie wymuszam na tobie tego!!!

Spokojnie kolego, spolszczenie będzie ogólnodostępne

Jeżeli masz wersję pudełkowaną to napisz mi na skype:

TheXProLogi, pomożesz testować.

Posiada ktoś może spolszczenie tłumaczone translatorem?

Jeżeli tak, bardzo bym prosił o jego przesłanie.