.::Forum.Portal24h.pl::.

Witam,
każda osoba, która choć trochę interesuje się tłumaczeniami, na pewno wie, że w pod koniec lat 90. i na początku nowego milenium funkcjonowała piracka grupa spolszczająca gry niebędące dostępne w naszym rodzimym języku. Rzecz jasna, można było je kupić na straganie. Zaskakuje jednak fakt, że robili to... Rosjanie! Jedna osoba podkładająca głos wszystkim postaciom (nawet kobietom). Coś pięknego:P Jakość dźwięku pozostawiała również wiele do życzenia, składnia też, ale lepszy rydz niż nic, jak mawia przysłowie. U mnie to wzbudza pewny sentyment. Na przykład: nie wyobrażam sobie Commandos 2 w innej wersji niż ta z polskim dubbingiem. Mam kilka płyt z takowymi "dziełami" ludzi zza Buga i chciałem się nimi podzielić. Fajnie byłoby, gdyby inni także udostępnili swój schowek, a ja wstawiałbym to w pierwszym poście. Nie tylko ja chętnie usłyszałbym Max Payne'a mówiącego łamaną polszczyzną. Dość zbędnego gadania.

Commandos: Behind Enemy Lines NAPISY + DUBBING
http://www28.zippyshare.com/v/52964856/file.html


Commandos:Beyond the Call of Duty NAPISY + DUBBING (TYLKO NATASHA!)
http://www38.zippyshare.com/v/97503212/file.html


Commandos 2 DUBBING
http://www38.zippyshare.com/v/16450679/file.html


Quake III Arena NAPISY + DUBBING
http://www9.zippyshare.com/v/12997809/file.html


Serious Sam: Pierwsze starcie NAPISY + DUBBING
http://www52.zippyshare.com/v/29366837/file.html


Soldier of Fortune NAPISY + DUBBING
http://www50.zippyshare.com/v/6982925/file.html



Brakujące (tyle na razie ustaliłem, ale jest oczywiście więcej): Unreal Tournament, Project I.G.I, Red Alert 2, NOX, Age of Empires II, GTA II, Carmaggedon TDR 2000, Half-Life, Tom Clancy's Rainbow Six Rogue Spear, Max Payne, Indiana Jones and the Infernal Machine, Urban Chaos (?), Tomb Raider IV: The Last Revelation, Tomb Raider V: Chronicles.
Może uda nam się umieścić je tutaj wszystkie? To zależy od Was.

Od Mikołaja na Mikołajki. Pozdrawiam.

Przypominam sobie krążące spolszczenie z dubbingiem od słowiańskich sąsiadów do Age of Empires 2, zawsze uważałem je za świetną robotę. Ten pijańsko-rosyjski akcent nadawał niezapomniany klimat. Rozejrzę się za nim...

Dubbing do Quake 3? Będę musiał wypróbować

Również zapomniana gra Kiss Psycho Circus: The Nightmare Child miała takie spolszczenie.

Wspomniane przeze mnie tłumaczenie gry Age of Empires 2 + dodatku expansions wykonane przez rosjan (tekst+dubbing): (powinno działać, jak coś to pisać)

Witam. Do naszego archiwum ruskich spolszczeń dodaję Legacy of Kain: Soul Reaver na PS1 i Spider-Man 2001 PC (nie jestem do końca pewien czy to rzeczywiście była robota naszej ulubionej ekipy ale pamiętam, że ten dubbing zawsze mnie bawił ) Jeżeli ktoś miałby to spolszczenie do Spider-Mana to bardzo proszę aby podał linka, będę bardzo wdzięczny.

Siemano, mógłby ktoś wrzucić jeszcze raz te "spolszczenia" do commandosa 1 i dodatku bo linki wygasły. Bedę dozgonnie wdzięczny!

Zapraszam do tematu:
Przegląd wideo bazarowych spolszczeń Made in Russia
przeglad-wideo-bazarowych-spolszczen-ma ... 19352.html

Witam
Mały update odnośnie bazarowych tłumaczeń na podstawie ytułów które sam posiadam
Hevy Metal - FAKK 2
Messiah
Blair Witch Project - Rustin Parr

Mam sporo ruskich tłoków w domu jednak nie zdąrzyłem wszystkiego sprawdzić, bedę starał się aktualizaować. Później filmy z tych tłumaczeń pojawią się na moim kanale YouTube (link w sygnaturce)

Witajcie,

Czy ktoś może posiada jeszcze te spolszczenia na swoim dysku i mógłby wrzucić liniki ?

Jesli ktoś jest zainteresowany to ja posiadam Max Payne'a oraz GTA2, z tego pierwszego zaczłąlem nagrywać filmiki i wrzucać na youtube. Jeśli uda mi się zdobyć więcej taki perełek to będe nagrywał filmiki z kolejnych gier.