[Robię] Spolszczenie do gry DIRT3

[RadolSzczecin]

W tej chwili przetłumaczyłem juz większosć potrzebnych opcji w grze i moje spolszczenie jest narazie oznaczone jako wersja 1.1

Jest kilka problemów których nie mogę na tą chwilę ominąć:

W niektórych miejscach nie można użyć polskiej czcionki typu "ć,ś,ą,ę" - dziwne,bo litery "ł" i "ó" wyświetlają się poprawnie.
Aby w ogóle można było używać polskiej czcionki musiałem użyć w menu głównym np. innego typu czcionki niz oryginalna.
Nie jestem biegły w angielskim,ale co nie co kumam.Wspomagam sie też grą DiRT2,która jest oficjalnie po polsku.
Starałem się w niektórych miejscach używać takich wyrazów gdzie nie wystepują polskie czcionki,jednak tak aby treść sie zgadzała.

Prace cały czas trwają

Tutaj kilka zrzutów

[Horhend]

Prace cały czas trwają

Czyli spolszczenia jeszcze nie udostępniasz?
Tak się tylko pytam, bo właśnie namierzyłem coś na wupload.com zatytułowane:
Spolszczenie_DiRT3_v1.0.exe - 9 MB
Spolszczenie_DiRT3_v1.1.exe - 9 MB

To twoje? Nie ściągałem, bo się zawahałem, czy aby nie jakiś fake...

[RadolSzczecin]

Moje. - możesz sobie ściągnąć (jeśli linki nie padły) i sprawdzić jak to wygląda.
na pewno jest sprawdzone i działa - tylko są jeszcze braki
Tutaj jednak na stronkę przesyłam właśnie wersje 1.2 - nie wiem kiedy administratorzy udostępnią

[Horhend]

Moje. - możesz sobie ściągnąć (jeśli linki nie padły) i sprawdzić jak to wygląda.
na pewno jest sprawdzone i działa - tylko są jeszcze braki
Tutaj jednak na stronkę przesyłam właśnie wersje 1.2 - nie wiem kiedy administratorzy udostępnią

Wersji 1.2 jeszcze nie widzę . A te Twoje pliki namierzyłem przez filestube.com .
Co do sprawdzenia, to i tak nie dałbym rady, bo DIRT3 nie podsiadam .

Szybciej by ktoś przetestował, gdybyś linki umieścił tutaj.
Ostatnio Maciek, jakoś mało spolszczeń daje na stronę główną Portal24h.pl .

[RadolSzczecin]

Wersji 1.2 jeszcze nie widzę . A te Twoje pliki namierzyłem przez filestube.com .

No właśnie mi cofnęło @mail - muszę chyba plik .exe spakować by wysłać.
A i nie wiem kiedy będzie dostępne na stronie i czy <font color=red><b>w ogóle</b></font> admini je udostępnią

EDIT:
Nie wiem czy mogę tutaj na forum jawnie dać linka

[Horhend]

Tak czy inaczej, życzę powodzenia i wytrwałości w ukończeniu projektu.
Wielu posiadaczom gry, nie spodobało się to, jak Polski dystrybutor olał ich, i wydał grę nie spolonizaowaną.
Pewne wielu czeka na spolszczenie!

Powodzenia!

Nie wiem czy mogę tutaj na forum jawnie dać linka

Sądzę, że Admin się raczej nie obrazi .
Jakby nie patrzeć to Twoja praca, i Ty jako autor powinieneś zadecydować czy je już w takiej fazie udostępnić, czy nie .
Ja pewnie, jakbym był pewnien, że to, co znalazłem na wupload.com, to nie jakiś fake, to pewnie już byś widział to swoje
spolszczenie na forum . Ale przyznam,że się trochę bałem ściągać. Nigdy nic nie wiadomo...

Pozdrawiam...

[RadolSzczecin]

Dwa razy próbowałem przesłać wiadomosc ze spolszczeniem w wersji 1.2 na adres

Kod: Zaznacz cały

webmaster.portal24h[małpiątko]gmail.com

,jednak za kadym razem wróciło mi wiadomość

W każdym razie daje sygnał że prace nad takowym spolszczeniem są prowadzone i wkrótce pewnie będzie dostępne.
Wydaje mi się że w sieci do tej pory nie ma żadnego spolszczenia do tej gry.

Poczekam jeszcze z udostępnieniem jak bardziej dopracuje swoją prace

[Horhend]

Dwa razy próbowałem przesłać wiadomosc ze spolszczeniem w wersji 1.2 na adres

Kod: Zaznacz cały

webmaster.portal24h[małpiątko]gmail.com

,jednak za kadym razem wróciło mi wiadomość W każdym razie daje sygnał że prace nad takowym spolszczeniem są prowadzone i wkrótce pewnie będzie dostępne.Wydaje mi się że w sieci do tej pory nie ma żadnego spolszczenia do tej gry.Poczekam jeszcze z udostępnieniem jak bardziej dopracuje swoją prace

Kto bardziej dociekliwy i kumaty, to i tak już teraz namierzy spolszczenie w wersji 1.0 i 1.1 na wupload.com .

A może wyślij do Admina prywatną wiadomość?

[Ant]

Nie pisze się przypadkiem "POJEDYNCZA"? Na screenie widać "POJEDYŃCZA".
No i jeszcze powinno być "ALEI SERWISOWEJ".

[Horhend]

Nie pisze się przypadkiem "POJEDYNCZA"? Na screenie widać "POJEDYŃCZA".

Wikipedia:Lista najczęstszych błędów pisowni

Kod: Zaznacz cały

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lista_najczęstszych_błędów_pisowni

pojedyńcza (pojedyncza)

Ant ma racje! - Stawia kolecję

[RadolSzczecin]

Dzięki za uwagi,jak wspomniałem to jest wczesna wersja i na pewno nie jeden błąd sie jeszcze znajdzie.
W każdym razie to już poprawiłem

[RadolSzczecin]

Znaczna część tekstu w opcjach została już staranniej przetłumaczona i poprawiona.









Zdecydowanie najwięcej zostało do przetłumaczenia tekstu w informacjach o danych wyzwaniach.
Prace powoli postepują do przodu.

[Maciek]

Dwa razy próbowałem przesłać wiadomosc ze spolszczeniem w wersji 1.2 na adres   Kod:webmaster.portal24h[małpiątko]gmail.com ,jednak za kadym razem wróciło mi wiadomość

Wystarczy że przeczytasz ZE ZROZUMIENIEM wiadomośc zwrotną dlaczego nie wysłalo ci poprawnie maila. Pewnie będzie coś o tym że zalącznik nie może byc plikiem EXE (więc go spakuj lun podaj link do jakiegoś serwera z uploadem) lub wysyłasz email większy niż 20MB. Trochę rozeznania w zasadach działania emaili jest tu potrzebne

Ostatnio Maciek, jakoś mało spolszczeń daje na stronę główną Portal24h.pl

Bo ma chwilowo internet z uploadem 50KB/s i bardzo niestabilny.
Ale jak będę na lepszym necie to coś dodam

[RadolSzczecin]

Wystarczy że przeczytasz ZE ZROZUMIENIEM wiadomośc zwrotną dlaczego nie wysłalo ci poprawnie maila. Pewnie będzie coś o tym że zalącznik nie może byc plikiem EXE (więc go spakuj lun podaj link do jakiegoś serwera z uploadem) lub wysyłasz email większy niż 20MB. Trochę rozeznania w zasadach działania emaili jest tu potrzebne

Może Cię zaskoczę ale i wysyłałem spakowany plik i dałem info w wiadomości że "jest to plik .exe ale spakowany gdyż miałem problem z wysłaniem i prawdopodobnie plik .exe był winien więc go przed wysłaniem spakowałem."
Tutaj cytat posta umieszczonego wyżej:

No właśnie mi cofnęło @mail - muszę chyba plik .exe spakować by wysłać

Mógłbym mieć pretensje że mnie pouczasz,nie przeczytawszy całego tematu...ale zapomnijmy,nie sposób przecież czasem cały temat przerabiać,choc ten wcale nie jest duży

W każdym razie ten drugi @mail też nie doszedł (niecałe 10 MB),choć go wysłałem dla pewnosci też ze skrzynki na Gmail.
To tak zebyś nie myślał że jestem jakiś zacofany...znam się trochę,może i nawet bardziej niż Ci się wydaje

A co do spolszczenia - jest już i tak bardziej dopracowana wersja na moim komputerze,więc za jakiś czas podam linka.