[Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Jeżeli szukasz spolszczenia, chcesz o którymś porozmawiać lub podzielić się swoim tłumaczeniem.

<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 14 wrz 2013, 15:44

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Cóż... Już doszły mnie słuchy, że instalator nie działa na systemach x86, więc biorę się za inny :dobani:


<<

Maciek

Awatar użytkownika

Administrator

Posty: 3526

Rejestracja: 5 lut 2005, 12:49

Post autor: Maciek » 16 wrz 2013, 16:55

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Spolszczenie wraz z najnowszą łatką jest już na stronie głównej:
http://www.portal24h.pl/pobierz/detale/ ... turns.html
Quidquid latine dictum sit, altum videtur
Obrazek
Gdy nie masz argumentów w dyskusji, napisz: "o gustach się nie dyskutuje"
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 23 wrz 2013, 09:53

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Żeby nie było, powyższa łatka jest już z instalatorem, który działa na x86 i x64, więc można pobierać.

A co do Chapteru pierwszego prawie cały spolszczony, więc wrzucę w przyszłym tygodniu.

Tylko nie jestem specem w robieniu instalatorów, więc prawdopodobnie dam wam pliki i będziecie musieli sobie wrzucić :dobani:
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 30 wrz 2013, 17:17

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

(cenzura), znowu obiecałem coś i ciężko będzie dotrzymać słowa, bo kurczę zostało mi ok. 15 zdań których nie potrafię zrozumieć :help:
Ale jak mój kumpel będzie miał chwilę to poproszę o konsultacje ;D
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 6 paź 2013, 21:01

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Uwaga! Uwaga!

Spalił mi się komputer!
Nie wiem kiedy uzbieram na nowy, więc może być słabo z tym spolszczeniem. ;__;
<<

TheEleazar

Nowy

Posty: 12

Rejestracja: 2 maja 2012, 21:23

Post autor: TheEleazar » 7 paź 2013, 12:39

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Kurczę, same problemy są ze spolszczeniem Alice :[
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 12 paź 2013, 23:48

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Dobra, sytuacja jest opanowania :)

Posiedziałem sobie z 3h nad tym spolszczeniem i jestem pod wrażeniem własnego optymizmu na temat "15 zdań do spolszczenia" ;D

W każdym razie po mojej skromnej korekcie do spolszczenia zostało 13,5 zdania. (Tym razem policzone).

Byłoby miło uzyskać jakąś konsultacje co do tych zdań.

Skype: TheXProLogi

(Oczywiście jeżeli ktoś się zna) :)
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 13 paź 2013, 15:30

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Spojrzałem wczoraj i przeżyłem szok. :kwasny:
Pozostał jeszcze jeden plik do spolszczenia, ale pracowałem nad nim od 7 i przed chwilą skończyłem.
Teraz już oficjalnie Chapter 1 jest całkowicie spolszczony!

Jutro postaram się dla was nagrać Gameplay z 1 chapteru.
Spolszczenie waży ok. 1GB.


No i to tyle :super:
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 14 paź 2013, 14:38

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 15 paź 2013, 17:48

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Dobra, spolszczenie dostępne jest tylko na http://www.chomikuj.pl/TheXProLogi.

(Oczywiście do czasu, aż admin nie doda poprawki :))
<<

masmix

Nowy

Posty: 1

Rejestracja: 15 paź 2013, 22:52

Post autor: masmix » 15 paź 2013, 23:41

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Brywieczór. ;) Akurat dziś miałam chęć na ponowne zagranie w AMR, ale tym razem z polskimi napisami. Szukając wśród zlepek słów z translatora trafiłam tu - na premierę właściwie!
Szczerze szanuję i podziwiam pracę wszystkich, którzy przysłużyli się do wydania tego tłumaczenia, ale i ja chciałabym też pomóc. Nie znam się na stronie technicznej spolszczeń, ale z angielskim u mnie nie najgorzej..
Reasumując - nie przydałaby się Wam jeszcze jedna osoba tłumacząca? :)
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 16 paź 2013, 07:14

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Oczywiście, że by się przydała.
Dodatkowa głowa zawsze się przyda :)
Wyślij na PM jakiś kontakt.
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 17 paź 2013, 17:35

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 23 paź 2013, 21:47

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Hehe :D

Nie chce zapeszać, ale zapewne już niebawem będziecie mogli spodziewać się Chapteru drugiego i sporej korekty do pierwszego :)

(Ma to wiele wspólnego z użytkowniczką masmix, która dołączyła do mojej (do tej pory jednoosobowej) ekipy) :ok:
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 26 paź 2013, 23:27

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Poprawka do Chapteru 1 gotowa, ale wyjdzie razem z Chapterem 2. :]
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 17 lis 2013, 22:25

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Ja kończę pracę nad tym spolszczeniem w tym miejscu ze względu na to, że GameSub zaoferowało się, że spolszczenie dokończą :super:
Tak, więc AMR zostanie spolszczona przez profesjonalistów. :]
Przykro mi oddawać projekt, no ale nie ma się co oszukiwać, przetłumaczą to dużo lepiej, a jak to mówią najważniejszy jest efekt :)

W każdym razie dziękuję ludziom, którzy mnie wspierali :)

Mianowicie:

e4nd - Dzięki niemu uzyskałem dostęp do plików.
masmix - Wielka pomoc przy spolszczaniu.
Artur Bojko - Wkład w stworzenie łatki do spolszczenia


Serdecznie dziękuję za współpracę i okazaną pomoc!
Jesteście super! :rozpacz:

Pozdrawiam
TheHumanitarnyPL
<<

Nervesize

Nowy

Posty: 2

Rejestracja: 11 gru 2013, 18:01

Post autor: Nervesize » 11 gru 2013, 18:27

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Ojeju jak super, że się tym zajęliście! Tak właściwie to dzięki wam GameSub zainteresowało się tym tematem ^^
Wiadomo chociaż gdzie można śledzić postępy w tłumaczeniu?
Co z tym 2 chapterem który już zrobiliście(robiliście)? Tak po prostu po tej ofercie rzuciliście wszystko czy może jest szansa na dostaniu waszej końcowej roboty? :D Zawsze powtarzam, że lepiej mieć więcej niż mniej jeżeli jest to możliwe ^^
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 12 gru 2013, 14:52

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Prawdopodobnie wezmą się za nią w styczniu, gdyż mają jeszcze jeden projekt do skończenia.

Ja również czekam na to z niecierpliwością ;p
<<

amishino

Początkujący

Posty: 24

Rejestracja: 17 wrz 2011, 15:36

Post autor: amishino » 14 gru 2013, 10:14

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

Może w styczniu, a może nie (niby jak skończą Castlevanię). A jeśli się wezmą to wątpię, że zrobią spolszczenie szybciej niż w pół roku.
<<

Regis

Zaawansowany

Posty: 117

Rejestracja: 22 lut 2013, 11:17

Post autor: Regis » 14 gru 2013, 14:08

Re: [Posiadam] Spolszczenie Alice: Madness Returns

To i tak szybciej niż ja :)